Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng to turk please
|
| 1. |
16 Oct 2006 Mon 04:29 pm |
|
what date do you finish work? what are you going to do?
|
|
| 2. |
16 Oct 2006 Mon 04:33 pm |
|
Quoting catrin:
what date do you finish work? what are you going to do?
|
Ne zaman isi bitirirsin? ne yapmak gidiyorsun?
This is my attempt!
|
|
| 3. |
16 Oct 2006 Mon 04:36 pm |
|
thank you.xxxxxxxxxx
|
|
| 4. |
16 Oct 2006 Mon 04:53 pm |
|
Ne zaman işini bitiriyorsun?Ne yapacaksın?
sounds better.
|
|
| 5. |
16 Oct 2006 Mon 05:04 pm |
|
Quoting derya:
Ne zaman işini bitiriyorsun?Ne yapacaksın?
sounds better. |
My difficulty is, that I am not in Turkey. If you were there you now what is commonly used. And I just translate, and don't know if it is used in Turkey.
|
|
| 6. |
16 Oct 2006 Mon 05:52 pm |
|
Ambertje dear,neither am I
I have been living here in Bulgaria for whole life.My longest stay in Turkey was 3 weeks.I can tell for sure that the level of knowledge of one foreign language in our global hi-tech world does not depend anymore on having the chance to be in the environment where the language is spoken.I am just trying as hard as everybody living out of this environment.
|
|
| 7. |
16 Oct 2006 Mon 06:07 pm |
|
Yes I know. But sometimes I getting frustrated because I am learning not fast enough, although I am trying. Well, I am going to class and I practice, so one day it will become more natural.
|
|
|
