Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translate, please...thanks
|
| 1. |
16 Oct 2006 Mon 04:39 pm |
|
anladın canım seni görmesem
sinirli oluyom
|
|
| 2. |
16 Oct 2006 Mon 04:43 pm |
|
Quoting hipnotic: anladın canım seni görmesem
sinirli oluyom
|
you understood my soul. I will see you. I am becoming nervous
This is my attempt.
|
|
| 3. |
16 Oct 2006 Mon 04:45 pm |
|
thank You
sound ok, have a sense
|
|
| 4. |
16 Oct 2006 Mon 04:54 pm |
|
Quoting ambertje: Quoting hipnotic: anladın canım seni görmesem
sinirli oluyom
|
you understood my soul. I will see you. I am becoming nervous
This is my attempt. |
No punctuation or context make it a bit hard for me :-S
but I think it should be sth like this:
"You understand, my love, if I were not to see you
I'm getting nervous/angry" (maybe this sentence should be attached to the first one..?)
|
|
| 5. |
16 Oct 2006 Mon 04:54 pm |
|
Ambertje your attempt is good just a small correction from me
If I dont see you I am getting nervous.
|
|
| 6. |
16 Oct 2006 Mon 05:02 pm |
|
Yes I was working with gormesem, I could not place that, but now I understand, thank you!
|
|
|
