Hello all, I seem to be asking each day for a message translation sorry, I try to use the dictionary but some words aren't there!

Thanks for all the help I have received so far - here is another

seni dusunuyorum ve uyku yok seni cok ozledim

Thanks in anticipation.

Jools x

Thanks Melina

I'm getting really fed up of sms.... will have to do for now, but it's very frustrating not knowing what people are saying!

Cheers

Jools

No problem Jools!

Totally understand the frustration. I always have to review my MSN chats with my man as half the time he goes so fast that I can barely keep up

seni dusunuyorum ve uyku yok seni cok ozledim


Merhaba

I think it says : I am thinking of you and can't sleep. I miss you very much.

I am also learning, I think it is a good exercise for learners to try and translate, it lets you know if you get something wrong. I hope the above is right, but feel confidant that it is

Hi Linda

Our translations are close enough....so I reckon we're both correct. But yours is perhaps more accurate as you've punctuated the translation. Looks much better.

Hi Nutthead,

If we both think the same then it must be right I must have not read your translation properly until now, as I thought that you had missed something off. When I read it again, I noticed that you hadn't, so well done to us both