My darling, I think you must have laughed very hard this afternoon when we talked on msn. I didn't understand that you were talking about excitement and not about coldness Now I do. I want to see Tolga in December. Can you please ask Tolga how he wants to do that?

Can someone help me with this translation? ambertje

Canım bu sabah msnde konuştuğumuzda çok gülmüşsündür.Senin heyecan degil soğukluk diye kastettigini anlayamadım.şimdi anladım.Tolga`yı aralıkta görmek istiyorum.Tolga`ya bunu nasıl yapmayı düşÃ¼ndüğünü sorabilir misin?

derya, shouldn't it be: "soğukluk değil heyecan" and not vice versa?

It should be if she meant it vice verse.There is another thread related to this message and as far as I understood they sorted out that he is trying to say that the weather is cold,not that the one which is talking about is cold by feeling or something.Thats why I translated it vice verse because I understood that she understood feelings,but happened to be weather..but here ambertje is somehow writing the opposite..so what it is at the end?

in the end we meant feelings yes.

ans is afternoon not öğleden sonra?

Ok,so its my mistake then.Make it vice verse the way Ayla wrote it,and yep ogleden sonra olmali,not sabah

oke thanks derya!