Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
"you make me so..."
1.       christine_usa
284 posts
 21 Oct 2006 Sat 01:51 am

How does this translate in Turkish.

I know happy (mutlu)

but I'm struggling with the phrase

"You make me feel so....__________ very happy"

"You make me feel so....__________ very frustrated"

Thank you for helping!
Christine

2.       CANLI
5084 posts
 21 Oct 2006 Sat 02:24 am

Will that help ?

ettirmek
/a/ to have (someone) do or make (something).

To say something is done by another one,you add suffix after the root verb,which are (DIr ) (T),(Ir )but the last one is a bit rare.

3.       deli
5904 posts
 21 Oct 2006 Sat 02:35 am

you are making me very happy


beni cok mutlu yapiliyorsun?
beni cok mutlu ettiriyorsun?

belki emin degilim

4.       CANLI
5084 posts
 21 Oct 2006 Sat 03:02 am

Quoting deli:

you are making me very happy


beni cok mutlu yapiliyorsun?
beni cok mutlu ettiriyorsun?

belki emin degilim



No deli,
İ guess,if you want,you can use yaptırmak but not yapılmak

Yapılmak is passive,and she doesn't mean that.

So it can be ,
Beni çok mutlu yaptırıyorsun .

5.       deli
5904 posts
 21 Oct 2006 Sat 03:06 am

sagol canli yapilmak= to be done
mesala yapiliyorum= im being done dogru mu

6.       CANLI
5084 posts
 21 Oct 2006 Sat 03:44 am

Özür dilerim deli,
Took me time to find it,here,check this out
Passive

7.       Dilara
1153 posts
 21 Oct 2006 Sat 03:53 am

Use the causative suffix:
" dir / dır / dur / dür and spellıng varıatıons ,
For example : you made me laugh
' Beni gülDÜRdün '

Causatıve Potentıal:
You can make me laugh
' Beni güldürEBİLirsin'

Hope thıs helps.

8.       deli
5904 posts
 21 Oct 2006 Sat 10:20 am

thanks very much canli and dilara, i think i understand now, but my brain seems to take for ever to understand grammer rules.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented