Turkish Translation |
|
|
|
Turkish to english please, I tried
|
1. |
24 Oct 2006 Tue 02:47 am |
unutmadan söyleyeyim, eve erkek arkadaşlarını almanı istemiyorum biliyorsun senin için endişeleniyorum ve seni kıskanıyorum,ne yapayım elimde değil seni kıskanıyorum işte,sakın eve erkek kuş dahi alma çünki bunu istemiyorum
I think he's saying not to have anyone over at my house, that he's jealous and upset, not to forget something. damn I don't know, half these words aren't in the dictionary :/ I apologize if this is obscene in any way.
senin için çıldırıyorum,bilmiyorumki senin için ne yapayım,senden ayrılamıyorum ama buna mecburum,sen herzaman her yerde kalbimdesin,sen benim için vazgeçilmezsin,sen benim gerçeğimsin,sen benim nefesimsin,sen benim varlığımsın,sen benim yaşama sevincimsin,sen benim umudumsun,verlığın beni hayata bağlıyor yaşama sevinci veriyor,seninle olunca içim içime sığmıyor,seninle olunca dünyaya sığmıyorum,varmı başka bir gezegen oraya gidelim bir sen birde ben,başka hiç kimsenin olmadığı,aşkım unutma herzaman yanındayım ve sende herzaman kalbimdesin,senin herzaman hissediyorum,hissetmesem yaşamamam,ben sana aşığım ve senin için yaşıyorum sana ulaşamasamda sen benim küçük sevgilimsin ve herzamanda böyle olacak sana hiç ulaşamasamda seni ömrüm boyunca seveceğim ve hiç bir zaman unutmayacağım
kendine iyi bak sevgilim,aşığın (name)
I'm crazy for you, what for you I don't know, I am forced to leave, you are always with me in my heart, you are in my (vazgeçilmezsin???), you are my (gerçeğimsin????), you are the joy of my life, you are my hope, i'm bound to you you bring joy in my life, drink you shallow??? (wtf?), (olunca???) with you the world shallow, ....something about a planet, and heaven..... I feel you all the time/always I am a vaccine for you and your age(something I do not understand) my little lover, and I'll never reach you (ömrüm???).........take care my sweetheart, your vaccine
(I have a feeling that isn't the word... is it something close though? like your strength, your antidote? or does it mean disappear? I'm so lost... thank you so much whoever can help
|
|
2. |
24 Oct 2006 Tue 07:46 am |
the first part:
I'll tell before I forget, I don't want you to bring home your male friends, you know I worry about you I I'm jealous about you, what can I do I can't control it, I'm jealous about you that's it, don't bring home even a male bird because I don't want that.
the rest- later
|
|
3. |
24 Oct 2006 Tue 08:03 am |
Quoting Ayla: the first part:
I'll tell before I forget, I don't want you to bring home your male friends, you know I worry about you I I'm jealous about you, what can I do I can't control it, I'm jealous about you that's it, don't bring home even a male bird because I don't want that.
the rest- later |
thank you so much!
|
|
4. |
24 Oct 2006 Tue 08:33 am |
second part:
I'm crazy about you, I don't know what should i do for you, I can't get apart from you but I have to, you are always and at anytime in my heart, you are indispensable for me, you are my reality, you are my breath, you are my existence, you are my joy of life, you are my hope, your existence ties me to life, gives me joy of living, when I'm with you I can't contain mtself, when I'm with you the world can't contain me, if there is another planet let's go there you and me, a place with nobody else
|
|
5. |
24 Oct 2006 Tue 08:39 am |
and the last part:
my love don't forget I'm always by your side and you are always in my heart, I feel you all the time, if I don't I can't live, I'm in love with you and I'm living for you, even if I can't reach you, you are my little love and it would always be like that, even if I can never reach you I will love you as long as I live and I won't ever forget you.
take care my love, your love(r)(name)
|
|
|