Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
from Turkish to english, please
1.       KristinaJ
68 posts
 24 Oct 2006 Tue 10:07 am

merhaba dear friends I need some help again.... )
Please help me to translate this letter and many many many THANKS.

"slm kristina nasżlsżn iyimisin bizim bayram bugün ve ēok güzel geēiyor sende burda olsaydżn ēok sevinirdim ama neyse ileride daha zaman var umarżm sende bende ileriye dönük konužuruz sende benim gibi düžünüyosan bana söyle her žeyi zamana bżrak ve inan hiē pižman olmazsżn.kendine iyi bak her žey gönlünce olsun"

2.       KristinaJ
68 posts
 24 Oct 2006 Tue 11:31 am

someone, please, translate... be so kind

3.       Ayla
0 posts
 24 Oct 2006 Tue 07:33 pm

Hello Kristina, how are you, are you well? today is our holiday and it's passing very nicely, if you were here too I would be very happy but never mind, there will be time in the future, I hope you too think about the future with me, if you think the same as me tell me, leave everything to it's own time and believe me you won't regret it. Take care, may everything be the way you want it.

4.       deli
5904 posts
 24 Oct 2006 Tue 08:48 pm

hersey gonlunce olsun= let everything be to hearts content



i like this very much

5.       gizopy
366 posts
 24 Oct 2006 Tue 08:56 pm

Quoting deli:

hersey gonlunce olsun= let everything be to hearts content



i like this very much



'şey' is always written apart

Her şey , bir şey etc...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked