Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr - eng little one
|
| 1. |
25 Oct 2006 Wed 11:34 am |
|
Aşkım ben sana bundan sonra ulasa bilirim tel ile konuşmak biraz zor olacak ama sana mesaj göndereceğim merak etme/
my own attempt: my love, from now on.... to talk with the phone will be a little bit difficult but your messages makes me very curious...
|
|
| 2. |
25 Oct 2006 Wed 11:50 am |
|
Aşkım ben sana bundan sonra ulasa bilirim tel ile konuşmak biraz zor olacak ama sana mesaj göndereceğim merak etme/
my own attempt: my love, from now on.... to talk with the phone will be a little bit difficult but your messages makes me very curious...
.........it will be a liitle difficult to talk on the phone, but I will send you messages, do not worry
|
|
| 3. |
25 Oct 2006 Wed 11:52 am |
|
Quoting ambertje: Aşkım ben sana bundan sonra ulasa bilirim tel ile konuşmak biraz zor olacak ama sana mesaj göndereceğim merak etme/
my own attempt: my love, from now on.... to talk with the phone will be a little bit difficult but your messages makes me very curious... |
|
|
| 4. |
25 Oct 2006 Wed 11:56 am |
|
thank you!
|
|
| 5. |
25 Oct 2006 Wed 11:56 am |
|
Quoting ambertje: Aşkım ben sana bundan sonra ulasa bilirim tel ile konuşmak biraz zor olacak ama sana mesaj göndereceğim merak etme/
my own attempt: my love, from now on.... to talk with the phone will be a little bit difficult but your messages makes me very curious... |
merak etme.......doesna worry
|
|
| 6. |
25 Oct 2006 Wed 05:24 pm |
|
merak = curious, indeed
BUT
merak+ etmek and the II person singular verb, imperative form is translated by "do not worry"
|
|
|
