Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Love translation pls :) eng-turkce
|
| 1. |
27 Oct 2006 Fri 11:31 pm |
|
My boyfriend is going to army some weeks later, and I know it will be a hard time for him, so i want to send him some sweet words on turkish. Please help me to translate 
I know the following 15 months will be hard for you,
I know there is not so much I can do to take the pain away, but baby always remember that your Johanna is here, every second waiting for you. When you need me, just pray to Allah and I will come to you. You are my heart, my soul, my world. I love you more than everything my soulmate. Soon Im your mrs Karaduman. Love, your only Johanna.
|
|
| 2. |
27 Oct 2006 Fri 11:51 pm |
|
Quoting Johanzii: My boyfriend is going to army some weeks later, and I know it will be a hard time for him, so i want to send him some sweet words on turkish. Please help me to translate
I know the following 15 months will be hard for you,
I know there is not so much I can do to take the pain away, but baby always remember that your Johanna is here, every second waiting for you. When you need me, just pray to Allah and I will come to you. You are my heart, my soul, my world. I love you more than everything my soulmate. Soon Im your mrs Karaduman. Love, your only Johanna. |
thats such a sweet, beautiful letter! I wish you and him the best of luck ♥ (if I was a little better with the language i'd help but i'm still learning myself, and I need help writing my love letters too, lol)
|
|
| 3. |
28 Oct 2006 Sat 12:00 am |
|
oooh Thank you, girl
|
|
| 4. |
28 Oct 2006 Sat 12:47 pm |
|
Quoting Johanzii: My boyfriend is going to army some weeks later, and I know it will be a hard time for him, so i want to send him some sweet words on turkish. Please help me to translate
I know the following 15 months will be hard for you,
I know there is not so much I can do to take the pain away, but baby always remember that your Johanna is here, every second waiting for you. When you need me, just pray to Allah and I will come to you. You are my heart, my soul, my world. I love you more than everything my soulmate. Soon Im your mrs Karaduman. Love, your only Johanna. |
Aw no one has helped yet 
I can tell you a few things I'm somewhat familiar with I hope someone more fluent comes along and helps though (my comment will help keep your post up)
My try:
You are my heart, my soul, my world:
Sen benim kalbsınız, benim ruh, benim dünyamsın
I love you more than anything my soulmate:
seni birşeyden büyüktür seviyorum ruhevlenim (my try at "soulmate" I'm not sure if this is right, or if turkish has this equalivent)
Soon I'm your Mrs Karaduman:
Birazdan ben senin bayanım Karaduman
Soon I'm your wife:
Birazdan ben karın
Love, your only Johanna
Sevgilerle, senin biricik Johanna
|
|
| 5. |
28 Oct 2006 Sat 01:32 pm |
|
Quote: I know the following 15 months will be hard for you,
I know there is not so much I can do to take the pain away, but baby always remember that your Johanna is here, every second waiting for you. When you need me, just pray to Allah and I will come to you. You are my heart, my soul, my world. I love you more than everything my soulmate. Soon Im your mrs Karaduman. Love, your only Johanna |
Biliyorum 15 ay gitmek zor olacak senin için
Biliyorum orda o kadar zor değildir . sen uzakta iken ben acı çekiyorum.Fakat bebeğim seni unutmayacak bu jahona burda. her zaman seni bekleyeceğim. Bana ihtiyacın olduğunda; allah'a dua et ve seninle olacağım. Sen beim kalbim, benim canım, benim dünyamsın. seni sevecem her zaman canımın içi. ben yakında bayan karaduman olucam . bu johana sadece seni seviyor
I hope your married comnig soon
|
|
| 6. |
28 Oct 2006 Sat 01:37 pm |
|
Quoting Johanzii: My boyfriend is going to army some weeks later, and I know it will be a hard time for him, so i want to send him some sweet words on turkish. Please help me to translate
I know the following 15 months will be hard for you,
I know there is not so much I can do to take the pain away, but baby always remember that your Johanna is here, every second waiting for you. When you need me, just pray to Allah and I will come to you. You are my heart, my soul, my world. I love you more than everything my soulmate. Soon Im your mrs Karaduman. Love, your only Johanna. |
biliyorum önümüzdeki 15 ay senin için çok zor olacak.senin sıkıntılarını azaltmak için elimden pek bir şey gelmeyeceğini biliyorum.ama bebeğim ne olur JOANNA 'nın her zaman burada seni bekleyeceğini unutma.bana ihtiyacın olduğu zaman sadece ALLAH'a dua et yanına gelirim.sen benim kalbimsin,ruhumsun,bütün dünyamsın.ruh eşim,seni dunyadaki her şeyden çok daha fazla seviyorum.yakında senin eşin bayan KARADUMAN olacağım.aşkım, JOANNA sadece senin..
|
|
| 7. |
28 Oct 2006 Sat 01:38 pm |
|
Quoting sago: Quote: I know the following 15 months will be hard for you,
I know there is not so much I can do to take the pain away, but baby always remember that your Johanna is here, every second waiting for you. When you need me, just pray to Allah and I will come to you. You are my heart, my soul, my world. I love you more than everything my soulmate. Soon Im your mrs Karaduman. Love, your only Johanna |
Biliyorum 15 ay gitmek zor olaacak senin için
Biliyorum orda o kadar zor değildir . sen uzakta iken ben acı çekiyorum.Fakat bebeğim seni unutmayacak bu jahona burda. her zaman seni bekleyeceğim. Bana ihtiyacın olduğunda; allah'a dua et ve seninle olacağım. Sen beim kalbim, benim canım, benim dünyamsın. seni sevecem her zaman canımın içi. ben yakında bayan karaduman olucam . bu johana sadece seni seviyor
I hope your married comnig soon
|
THERE ARE LOTS OF MISTAKES IN THIS TRANSLATION
|
|
| 8. |
28 Oct 2006 Sat 01:40 pm |
|
Quoting darrenmania: Quoting Johanzii: My boyfriend is going to army some weeks later, and I know it will be a hard time for him, so i want to send him some sweet words on turkish. Please help me to translate
I know the following 15 months will be hard for you,
I know there is not so much I can do to take the pain away, but baby always remember that your Johanna is here, every second waiting for you. When you need me, just pray to Allah and I will come to you. You are my heart, my soul, my world. I love you more than everything my soulmate. Soon Im your mrs Karaduman. Love, your only Johanna. |
biliyorum önümüzdeki 15 ay senin için çok zor olacak.senin sıkıntılarını azaltmak için elimden pek bir şey gelmeyeceğini biliyorum.ama bebeğim ne olur JOANNA 'nın her zaman burada seni bekleyeceğini unutma.bana ihtiyacın olduğu zaman sadece ALLAH'a dua et yanına gelirim.sen benim kalbimsin,ruhumsun,bütün dünyamsın.ruh eşim,seni dunyadaki her şeyden çok daha fazla seviyorum.yakında senin eşin bayan KARADUMAN olacağım.aşkım, JOANNA sadece senin.. |
Oh wow I was way off on some of this. lol. darrenmania you're really good.
|
|
| 9. |
28 Oct 2006 Sat 01:42 pm |
|
you embarassed me thanx a lot 
|
|
| 10. |
28 Oct 2006 Sat 03:23 pm |
|
Thannnnxxxxx
|
|
|
