hi all

could you please translate this sentence for me

sevilsin seni alan


thanks

Ohh,i cann't get it very well

İ will translate words,till someone help here
sevilsin .. be loved
alan ...who took

Maybe then,who be loved by you ?!
Sorry,couldn't help you more .

Hi,

I think this sentence mean,
if you married a man, everybody love him because you are very private person, therefore everybody like him. He must be really good man because you married with him.

sorry,can you explain more ? where did you get that marriage part ?

I got that marriage part because "seni alan" means marriage or live together.

ohhh,i see,but still can't translate it into a sentence :-S

Yes, because this sentence is a kind of idiom so translate this sentence not exactly true, i think.

hi all,

thank you for your help


so i am not sure is it true, because one of my turkish said to me but he dont know how to translate into english.

yes this is seems to be turkish idom/slang, but many turkish never heard about that. so my turkish friend tried to translate into who is marry u with u he will be lucky.

it seems student your explanaton is quite close meaning of my turkish friend.

tesekkur ederim