Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
can u help me for translate this
1.       saraghal2002
4 posts
 06 Nov 2005 Sun 06:26 pm

i love ibo very much


Su fıratin suyu akar serindir
Ölem ölem derdo ölem akar serindir
Yarimi götürdü anam kanli zalimdir
Ölem ölem kanli zalimdir nasil gülem

Daha gün görmemis taze gelindir
Ölem ölem derdo ölem taze gelindir
Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir nasil gülem

Kömürhan köprüsü harput'a bakar
Ölem ölem derdo ölem harput'a bakar
Kör olasi zalim firat ocaklar yikar
Ölem ölem ocaklar yikar nasil gülem

Ahbaplarin gelmis agitlar yakar
Ölem ölem derdo ölem agitlar yakar
Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir nasil gülem

2.       tatlises911
74 posts
 09 Nov 2005 Wed 02:42 pm

the translation:
firat's water is landed property and its is cold
I will die die trouble i will die,landed property cold
My mom my half was gone, it is unjust with bloody
I will die die it is unjust with bloody ,how can i smile
The bride haven’t see the new day yet
I will die die , trouble die she is new bride
My mom they don’t say to me , my injury is deep
I will die die my injury is deep how can I smile
Komurhan Bridge is looking to Harput city
I will die die trouble die see harput city
Blind and unjust Fi‎rat is destroyed the home
I will die die the home destroyed how can I smile
All your friends came and lamented
I will die die trouble die they are lamented.

3.       saraghal2002
4 posts
 09 Nov 2005 Wed 03:39 pm

thanks tatlises911

you are very good in Translation

kisses

Sara

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner