Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Small translation eng-tr
|
| 1. |
02 Nov 2006 Thu 01:20 pm |
|
I'm really bothered by this, and the only thing I want to know is "what happened"? so I'll be able to move on as well.
(I don't want to use any slang at all because he's being a jerk, and I don't want the tone of this letter to sound nice at all so if there are any words in Turkish I can add in for an upset emphasis please let me know)
(thank you so much)
|
|
| 2. |
02 Nov 2006 Thu 01:37 pm |
|
Quoting evabeshiri: I'm really bothered by this, and the only thing I want to know is "what happened"? so I'll be able to move on as well.
(thank you so much) |
bu beni gerçketn ilgilendiriyor.ve bilmek istediğim tek şey ne olduğu.böylece bir şeyleri değiştirebilirim.
i took "move on" as to change sth wrong.
|
|
| 3. |
02 Nov 2006 Thu 01:39 pm |
|
Quoting darrenmania: Quoting evabeshiri: I'm really bothered by this, and the only thing I want to know is "what happened"? so I'll be able to move on as well.
(thank you so much) |
bu beni gerçketn ilgilendiriyor.ve bilmek istediğim tek şey ne olduğu.böylece bir şeyleri değiştirebilirim.
i took "move on" as to change sth wrong. |
thank you so much,
by "move on" I meant basically... "forget about you" or "see other people" just to "move on with my life" does the translation basically mean the same thing?
|
|
| 4. |
02 Nov 2006 Thu 01:43 pm |
|
so you had better use this one
bu beni gerçekten ilgilendiriyor.ve bilmek istediğim tek şey ne olduğu.böylece kendimi başka şeylere yönlendirebilirim.
|
|
| 5. |
02 Nov 2006 Thu 01:59 pm |
|
Quoting darrenmania: so you had better use this one
bu beni gerçekten ilgilendiriyor.ve bilmek istediğim tek şey ne olduğu.böylece kendimi başka şeylere yönlendirebilirim. |
ok, cool! (I can understand) thank you!
|
|
| 6. |
02 Nov 2006 Thu 01:59 pm |
|
Quoting darrenmania: so you had better use this one
bu beni gerçekten ilgilendiriyor.ve bilmek istediğim tek şey ne olduğu.böylece kendimi başka şeylere yönlendirebilirim. |
ok, cool! (I can understand) thank you!
|
|
| 7. |
02 Nov 2006 Thu 02:08 pm |
|
it is nothing.you are welcome.
|
|
|
