Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
an important&complicated translation ...
1.       januceluvcirces
2 posts
 07 Nov 2005 Mon 08:16 am

Snowboarding Essentials

If you don't want to rinse a fortune on kit; rent it at the resort.

Full snowboard hier packages (board, boots and bindings) cost from £145 for six days, but rise sharply at toff hotspots. Most people go for a "freeriding" board -they're versatile and easy to handle. Although if you're a speed freak, then a longer, "freecarving" board might suit, while a short, lightweight "freestyling" board can give you the edge on tricks and stunts.

Snow-planks aside, there are a few other extras you'll need to invest in. First off, eyewear. Sunglasses are useless when it snows, so buy goggles. And have two lenses - a mirrored one for good sunlight and a flat light one, such as the Oakley Persimmon (£15, www.oakley.com), so you can see the contour of the slope on dull days. Alternatively, you can opt for goggles with a self-adjusting lens that reacts to changing light conditions automatiaclly.

A good quality fleece is essential, too. Cheap ones fall apart; good ones are virtually indestructible. Thermals are another must-buy. Go for something with a wicking layer, which draws sweat away from your body. Helly Hansen's LIFA Prowool gear, made from Nobel Prize-winning material polypropylene, is ideal (£30, www.hellyhansen.com).

If you're going off-piste, an avalalanche transceiver is essentiak. It emits a signal that helps rescue services locate you should you run into trouble. A collapsible shovel for digging mates out, and a probe to help locate them quickly are no-brainers, too.

Gloves or mitts? You choose. Mitts are warmer, fitover gloves, and make you look like a ninja. Gloves offer the flexibility to pick up a hot saucisses frites. Stick a pair of boot dryers (little beanbag things) in your suitcase as well, to avoid soggy starts, and invest in a see-through lift pass holder to avoid fumbling. Knitted hats are cool. Bumbags are not.

2.       erdinc
2151 posts
 09 Nov 2005 Wed 04:23 am

Quoting januceluvcirces:

Snowboarding Essentials

If you don't want to rinse a fortune on kit; rent it at the resort.

Full snowboard hier packages (board, boots and bindings) cost from £145 for six days, but rise sharply at toff hotspots. Most people go for a "freeriding" board -they're versatile and easy to handle. Although if you're a speed freak, then a longer, "freecarving" board might suit, while a short, lightweight "freestyling" board can give you the edge on tricks and stunts.

Snow-planks aside, there are a few other extras you'll need to invest in. First off, eyewear. Sunglasses are useless when it snows, so buy goggles. And have two lenses - a mirrored one for good sunlight and a flat light one, such as the Oakley Persimmon (£15, www.oakley.com), so you can see the contour of the slope on dull days. Alternatively, you can opt for goggles with a self-adjusting lens that reacts to changing light conditions automatiaclly.

A good quality fleece is essential, too. Cheap ones fall apart; good ones are virtually indestructible. Thermals are another must-buy. Go for something with a wicking layer, which draws sweat away from your body. Helly Hansen's LIFA Prowool gear, made from Nobel Prize-winning material polypropylene, is ideal (£30, www.hellyhansen.com).

If you're going off-piste, an avalalanche transceiver is essentiak. It emits a signal that helps rescue services locate you should you run into trouble. A collapsible shovel for digging mates out, and a probe to help locate them quickly are no-brainers, too.

Gloves or mitts? You choose. Mitts are warmer, fitover gloves, and make you look like a ninja. Gloves offer the flexibility to pick up a hot saucisses frites. Stick a pair of boot dryers (little beanbag things) in your suitcase as well, to avoid soggy starts, and invest in a see-through lift pass holder to avoid fumbling. Knitted hats are cool. Bumbags are not.



Greetings,
this is too long for casual translation so I cant help. Also it looks like a comercial translation. Anyway this is the beginning:

"If you don't want to rinse a fortune on kit; rent it at the resort."

"Eğer malzemeye dünyanın parasını ödemek istemiyorsanız, tesisimizden kiralayın."

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented