Fifth Letter (Beşinci Mektup) by Ümit Yaşar Oğuzcan

Beşinci Mektup	Fifth Letter
Ayrılık diye bir şey yok. Bu bizim yalanımız. Sevmek var aslında, özlemek var, beklemek var. Şimdi neredesin? Ne yapıyorsun? Güneş çoktan doğdu. Uyanmış olmalısın. Saçlarını tararken beni hatırladın, değil mi? Öyleyse ayrılmadık. Sadece özlemliyiz ve bekliyoruz. (...) Verdiğin bütün acılara dayanıyorsam; Seni özlediğim içindir. Beklemenin korkunç zehri öldürmüyorsa beni; Seni özlediğim içindir. Yaşıyorsam; içimde umut varsa, Yine seni özlediğim içindir. Seni bunca özlemesem; bunca sevemezdim ki!	There is no such thing as separation. It is our lie. Actually there is love, there is longing, there is waiting. Where are you now? What are you doing? Sun is already up and shining. You must have waked up by now. You remembered me when you were combing your hair, didn't you? You see, we didn't separate. We are just longing and waiting. (...) I endure all the pains you give; Because I miss you The deadly poison of waiting is not killing me; Because I miss you. I'm still alive, I still have hope inside, Because I miss you. If I didn't miss you this much, I wouldn't be able to love you this much!
hazzel liked this poem

Beşinci Mektup

Fifth Letter

Ayrılık diye bir şey yok.
Bu bizim yalanımız.
Sevmek var aslında, özlemek var, beklemek var.
Şimdi neredesin? Ne yapıyorsun?

Güneş çoktan doğdu.
Uyanmış olmalısın.
Saçlarını tararken beni hatırladın, değil mi?
Öyleyse ayrılmadık.
Sadece özlemliyiz ve bekliyoruz.

(...)

Verdiğin bütün acılara dayanıyorsam;
Seni özlediğim içindir.
Beklemenin korkunç zehri öldürmüyorsa beni;
Seni özlediğim içindir.
Yaşıyorsam; içimde umut varsa,
Yine seni özlediğim içindir.

Seni bunca özlemesem; bunca sevemezdim ki!

There is no such thing as separation.
It is our lie.
Actually there is love, there is longing, there is waiting.
Where are you now? What are you doing?

Sun is already up and shining.
You must have waked up by now.
You remembered me when you were combing your hair, didn't you?
You see, we didn't separate.
We are just longing and waiting.

(...)

I endure all the pains you give;
Because I miss you
The deadly poison of waiting is not killing me;
Because I miss you.
I'm still alive, I still have hope inside,
Because I miss you.

If I didn't miss you this much, I wouldn't be able to love you this much!

hazzel liked this poem

Ümit Yaşar Oğuzcan
More poems of Ümit Yaşar Oğuzcan

Translated by Fatih Akgül

This poem has been read 8864 times.

Go back --- All poems

Turkish Dictionary

Turkish Chat
Open mini chat

New in Forums
Sexy Girls in your city - Authentic Maiden... nifrtity: Find Sexy Womans from your town for night
Giriyor vs Geliyor. Hoppi: gelmek = to come girmek = to enter or to come in That sai...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...

Random Pictures of Turkey

Most liked

User Stats
Online users: 160 (0 logged in)
View more user stats