Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Hatırlayış The Recollection

Ölüler ülkesindenim ben,
Parlak ışığıyla alnımın;
Oyulmuş gözlerime bakın
Yalan atmasını bilmeyen !


Hatırlayış

Ürkek yapraklarında bu mahzun sonbaharın,
Ölüm şarkılarında uğuldayan rüzgârın,
Üzüntülü toprağın yer yer sönük yüzünde,
Mevsimin günden güne kısalan gündüzünde,
Akislerle beraber yaşlanan aynalarda,
Geçen zamanlar gibi kayıp aşinâlarda,
Hicret eden kuşlarda ıztırabı izlerken,
Alâkasız görünüp hüznümüzü gizlerken,
Verimsiz tarlalardan kaldırılan son mahsûl
Ve tâze mezarlarda rızık bulmakla meşgûl
Böcekler arasından hatırladık sizleri;
Sükûnetle bekleyen siz soluk benizleri !

I’m from the land of the dead,
With my ever-shining forehead;
Look deep into my carved eyes
Where there aren’t any tricks nor lies !


The Recollection

The fearful leaves of the saddened autumn,
The songs of death of the howling storm,
The colourless face of the wistful earth,
Daytime which is oblidged to shorten,
The aging mirrors alongside our reflections,
Lost acquaintances like friendly minutes,
The scenery of the immigrant birds,
Which we pretend to take no notice of but we can't,
The last harvest from unfruitful farms,
And the hungry bugs moving on the graves...
These all remind us of you
Oh you,silently sleeping pale faces !

İlyas Sayım
More poems of İlyas Sayım

Translated by Unknown

This poem has been read 8166 times.

Go back --- All poems






Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner