| Hikaye | Story |
|---|---|
Senin dudakların pembe Ellerin beyaz, Al tut ellerimi bebek Tut biraz! Benim doğduğum köylerde Ceviz ağaçları yoktu, Ben bu yüzden serinliğe hasretim Okşa biraz! Benim doğduğum köylerde Buğday tarlaları yoktu, Dağıt saçlarını bebek Savur biraz! Benim doğduğum köyleri Akşamları eşkıyalar basardı Ben bu yüzden yalnızlığı hiç sevmem Konuş biraz! Benim doğduğum köylerde İnsanlar gülmesini bilmezdi Ben bu yüzden böyle naçar kalmışım Gül biraz! Benim doğduğum köylerde Kuzey rüzgarları eserdi, Hep bu yüzden dudaklarım çatlaktır Öp biraz! Sen Türkiye gibi aydınlık ve güzelsin! Benim doğduğum köyler de güzeldi Sen de anlat doğduğun yerleri, Anlat biraz! Cahit Kulebi (1946) |
Your lips are red Your hands are white Take my hands, child, Hold them a while. In the village where I was born There were no walnut trees That's why I yearn for coolness Fondle me a while. In the village where I was born There were no cornfields So scatter your hair child Flaunt it a while. In the village where I was born The north winds blew That's why my lips are cracked Kiss them a while In the village where I was born Bandits struck by night That's why I hate to be alone Speak with me a while In the village where I was born Men did not know how to laugh That's why I'm still so unhappy Make me laugh a while You are light and beauty, like my country The village where I was born was beautiful too Now tell me of the place where you were born Tell me a while. Cahit Külebi Translated by Bernard Lewis (1982) |
| Comments (1) | |
| Turkish Dictionary |
|---|
|
Turkish Chat |
|---|
| New in Forums |
|---|
|
Giriyor vs Geliyor.
Hoppi: gelmek = to come girmek = to enter or to come in That sai... |
|
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i... |
|
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: ... |
|
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense! |
|
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much! |
|
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained! |
|
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ... |
|
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you! |
| Random Pictures of Turkey |
|---|
| Most liked |
|---|