Do You Remember? (Hatırlar mısın?) by Ahmet Selçuk İlkan

Hatırlar mısın?	Do You Remember?
Seninle zamanların en ölmezini yaşamıştık En büyük çemberini çizmiştik mutluluğun En geniş açılarına aşkı taşımıştık beraberce Hatırlar mısın? Yağmurlar yağdırmıştık en kurak mevsimlerde Boy boy umutlar yeşertmiştik içimizde O ne özlemlerdi gizlediğimiz Hatırlar mısın? Bir şarkımız vardı ki en içlisiydi şarkıların Şiirlerim vardı sana okurdum mısra mısra Ve sonra göz göze gelirdik uzun uzun Hatırlar mısın? Sen bensiz ben sensiz az mı ağladık Az mı kaçtık gölgesinden ayrılığın? Tanrıya kaç geceler avuç açtık Hatırlar mısın? Ve neden sonra sarardı yaprakları mutluluğun Ve neden bir bir kuruttuk umutları, özlemleri? Oysa bir ağaçtık dal dal çiçek açan, meyve veren Hatırlar mısın? Öyle ya bir kara tren ayırmaya yetti bizi Bir mendil bile sallayamadım ardından Öylece yalnız, öylece sensiz kaldım Hatırlar mısın? Şimdi boş vagonlarda arıyorum seni Anıları yaşıyorum yeni baştan Elimde değil seni hatırlıyorum bilmem ki sen de beni Hatırlar mısın?	We had lived the most immortal of times Draught the biggest circle of the happiness Carried the love to the largest angles together Do you remember? Had rains rained in the driest seasons Assorted hopes we had grown up inside of us How yearnings those were we kept secret Do you remember? We had a song that was the most sorrowful of the songs I had poems, i used to read to you verse by verse And then, we used to look eye into eye long and long time Do you remember? Didnt we cry much you without me, me without you Didnt we run much from the shadow of seperation? How many times we hold our hands to God Do you remember? And then why the leaves of the happiness turned into yellow And then why we dried the hopes and yearnings one by one? Yet, a tree we were, grows flowers arm by arm, gives fruit Do you remember? That's the way it is, a dark train was enough to seperate us I couldnt even wave you a handkerchief And thus lonely, and thus without you i remained Do you remember? Now in the empty vagoons i am looking for you Memories, i am living all over again It is not up to me, i remember you I dont know ıf you ever Remember me?
karimosman, grazi and kiso liked this poem

Hatırlar mısın?

Do You Remember?

Seninle zamanların en ölmezini yaşamıştık
En büyük çemberini çizmiştik mutluluğun
En geniş açılarına aşkı taşımıştık beraberce
Hatırlar mısın?

Yağmurlar yağdırmıştık en kurak mevsimlerde
Boy boy umutlar yeşertmiştik içimizde
O ne özlemlerdi gizlediğimiz
Hatırlar mısın?

Bir şarkımız vardı ki en içlisiydi şarkıların
Şiirlerim vardı sana okurdum mısra mısra
Ve sonra göz göze gelirdik uzun uzun
Hatırlar mısın?

Sen bensiz ben sensiz az mı ağladık
Az mı kaçtık gölgesinden ayrılığın?
Tanrıya kaç geceler avuç açtık
Hatırlar mısın?

Ve neden sonra sarardı yaprakları mutluluğun
Ve neden bir bir kuruttuk umutları, özlemleri?
Oysa bir ağaçtık dal dal çiçek açan, meyve veren
Hatırlar mısın?

Öyle ya bir kara tren ayırmaya yetti bizi
Bir mendil bile sallayamadım ardından
Öylece yalnız, öylece sensiz kaldım
Hatırlar mısın?

Şimdi boş vagonlarda arıyorum seni
Anıları yaşıyorum yeni baştan
Elimde değil seni hatırlıyorum
bilmem ki sen de beni
Hatırlar mısın?

We had lived the most immortal of times
Draught the biggest circle of the happiness
Carried the love to the largest angles together
Do you remember?

Had rains rained in the driest seasons
Assorted hopes we had grown up inside of us
How yearnings those were we kept secret
Do you remember?

We had a song that was the most sorrowful of the songs
I had poems, i used to read to you verse by verse
And then, we used to look eye into eye long and long time
Do you remember?

Didnt we cry much you without me, me without you
Didnt we run much from the shadow of seperation?
How many times we hold our hands to God
Do you remember?

And then why the leaves of the happiness turned into yellow
And then why we dried the hopes and yearnings one by one?
Yet, a tree we were, grows flowers arm by arm, gives fruit
Do you remember?

That's the way it is, a dark train was enough to seperate us
I couldnt even wave you a handkerchief
And thus lonely, and thus without you i remained
Do you remember?

Now in the empty vagoons i am looking for you
Memories, i am living all over again
It is not up to me, i remember you
I dont know ıf you ever
Remember me?

karimosman, grazi and kiso liked this poem

Ahmet Selçuk İlkan
More poems of Ahmet Selçuk İlkan

Translated by SuiGeneris

This poem has been read 14251 times.

Go back --- All poems

Comments (3)

Turkish Dictionary

Turkish Chat
Open mini chat

New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L... qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor. lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor? Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B... qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!

Random Pictures of Turkey

Most liked

User Stats
Online users: 222 (0 logged in)
View more user stats