Thank You Note (Teşekkür Notu) by Wislawa Szymborska

Teşekkür Notu	Thank You Note
Sevmediğim insanlara çok şey borçluyum. İyi ki başka birilerine benden daha yakınlar. İyi ki onların kuzuları arasındaki kurt ben değilim. Onlarla iyi geçinirim ve onlara karşı hürüm, oysa aşk bunu ne sağlayabilir ne de yok edebilir. Onlar için beklemem kapılarda, pencerelerde. Sabırlıyımdır, neredeyse bir güneş saati gibi. Anlarım, aşkın anlayamadığını. Affederim, aşkın asla affetmeyeceklerini. Bir toplantıyla mektup arasında geçen sonsuzluk değildir, sadece birkaç gün ya da bir haftadır. Onlarla yolculuklarım hep başarılı olur, konserlere gidilir, katedraller gezilir, farklı yerler görülür. Ve ayrıldığımızda yedi dağ ve ırmakla, aramızdaki sadece dağ ve ırmaklardır haritalardan tanıdığımız. Onlara sadece teşekkür edebilirim, üç boyutta yaşadığım için, şairane ve güzel sözlerle dolu olmayan, gerçek ve kararlı ufuklarla. Onlar kendi değerlerini bilmiyorlar, Boş ellerinde ne kadar çok şey taşıdıklarını. Bu ilginç konuda aşk şöyle derdi: 'Onlara hiçbir şey borçlu değilim'	I owe a lot to those I don't love. Relief, with which I approve that they are closer to someone else. Joy that it's not me who the wolf among their sheeps. I have peace with them and I am free with them, and this is what love can neither give nor take. I don't wait for them from window to door. Patient almost like a solar clock, I understand what love doesn't, I forgive, what love would never forgive. Between a meeting and a letter there is not an eternity, but simply a few days or weeks. My journeys with them are always successful, concerts heard, cathedrals visited, landscapes clear. And when we're separated by seven mountains and rivers, they are mountains and rivers well known from the maps. It's only thanks to them, that I live in three dimensions, in space unlyrical and unrhetorical, with real since stable horizon. They don't know themselves, how much they carry in their empty hands. 'I don't owe them anything' - love would say about this open topic.
law liked this poem

Teşekkür Notu

Thank You Note

Sevmediğim insanlara çok şey borçluyum.
İyi ki başka birilerine
benden daha yakınlar.

İyi ki onların kuzuları arasındaki
kurt ben değilim.

Onlarla iyi geçinirim
ve onlara karşı hürüm,
oysa aşk bunu ne sağlayabilir
ne de yok edebilir.

Onlar için beklemem
kapılarda, pencerelerde.
Sabırlıyımdır,
neredeyse bir güneş saati gibi.
Anlarım,
aşkın anlayamadığını.
Affederim,
aşkın asla affetmeyeceklerini.

Bir toplantıyla mektup arasında geçen
sonsuzluk değildir,
sadece birkaç gün ya da bir haftadır.

Onlarla yolculuklarım hep başarılı olur,
konserlere gidilir,
katedraller gezilir,
farklı yerler görülür.

Ve ayrıldığımızda
yedi dağ ve ırmakla,
aramızdaki sadece dağ ve ırmaklardır
haritalardan tanıdığımız.

Onlara sadece teşekkür edebilirim,
üç boyutta yaşadığım için,
şairane ve güzel sözlerle dolu olmayan,
gerçek ve kararlı ufuklarla.

Onlar kendi değerlerini bilmiyorlar,
Boş ellerinde ne kadar çok şey taşıdıklarını.

Bu ilginç konuda
aşk şöyle derdi:
'Onlara hiçbir şey borçlu değilim'

I owe a lot to those I don't love.
Relief, with which I approve
that they are closer to someone else.

Joy that it's not me who the wolf
among their sheeps.

I have peace with them
and I am free with them,
and this is what love can
neither give nor take.

I don't wait for them
from window to door.
Patient
almost like a solar clock,
I understand
what love doesn't,
I forgive,
what love would never forgive.

Between a meeting and a letter
there is not an eternity,
but simply a few days or weeks.

My journeys with them are always successful,
concerts heard,
cathedrals visited,
landscapes clear.

And when we're separated
by seven mountains and rivers,
they are mountains and rivers
well known from the maps.

It's only thanks to them,
that I live in three dimensions,
in space unlyrical and unrhetorical,
with real since stable horizon.

They don't know themselves,
how much they carry in their empty hands.

'I don't owe them anything' -
love would say
about this open topic.

law liked this poem

Wislawa Szymborska
More poems of Wislawa Szymborska

Translated by Fatih Akgül

This poem has been read 13838 times.

Go back --- All poems

Turkish Dictionary

Turkish Chat
Open mini chat

New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean? HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone) HaydiDeer: Thank you!
Ulaşmak vs varmak HaydiDeer: Thank you very much for the ...

Random Pictures of Turkey

Most commented

User Stats
Online users: 182 (0 logged in)
View more user stats