Turkish Translation |
|
|
|
|
|
E 2 T - incredibly urgent-please help!
|
| 1. |
16 Dec 2007 Sun 04:26 pm |
|
I wanted to send you a package for you both but if Tubga's dad is going to be around, it worries me. I don't want him to hurt you for receiving a gift from me. Did you see the email he wrote from Tugba's email account? He sounds like he is threatened by me. Meanwhile, I did nothing wrong. If he thinks that I am trying to influence your daughter away from her family or anything like that, he is wrong!
Besides, he scares me. He sounds angry & bitter. Why does he hate me?
|
|
| 2. |
16 Dec 2007 Sun 04:32 pm |
|
Quoting Sil on the Hill: I wanted to send you a package for you both but if Tubga's dad is going to be around, it worries me. I don't want him to hurt you for receiving a gift from me. Did you see the email he wrote from Tugba's email account? He sounds like he is threatened by me. Meanwhile, I did nothing wrong. If he thinks that I am trying to influence your daughter away from her family or anything like that, he is wrong!
Besides, he scares me. He sounds angry & bitter. Why does he hate me? |
Sizin ikinize de bir şeyler göndermek istiyorum ama Tuğba'nın babasının gönderdiklerimi görmesinden endişeleniyorum. Benden hediye aldınız diye sizi incitmesini istemiyorum. Tuğba'nın eposta hesabından attığı maili gördün mü? Bana, sanki beni tehdit ediyormuş gibi geldi. Ama ben yanlış bir şey yapmadım. Eğer kızınızı ailesinden uzaklaşması için etkilemeye çalıştığımı düşÃ¼nüyorsa , yanlış düşÃ¼nüyor. Bu arada beni korkuttu. Kızgın ve sert biri gibi duruyor. Neden benden nefret ediyor?
|
|
| 3. |
16 Dec 2007 Sun 04:40 pm |
|
Quoting Umut_Umut: Quoting Sil on the Hill: I wanted to send you a package for you both but if Tubga's dad is going to be around, it worries me. I don't want him to hurt you for receiving a gift from me. Did you see the email he wrote from Tugba's email account? He sounds like he is threatened by me. Meanwhile, I did nothing wrong. If he thinks that I am trying to influence your daughter away from her family or anything like that, he is wrong!
Besides, he scares me. He sounds angry & bitter. Why does he hate me? |
Sizin ikinize de bir şeyler göndermek istiyorum ama Tuğba'nın babasının gönderdiklerimi görmesinden endişeleniyorum. Benden hediye aldınız diye sizi incitmesini istemiyorum. Tuğba'nın eposta hesabından attığı maili gördün mü? Bana, sanki beni tehdit ediyormuş gibi geldi. Ama ben yanlış bir şey yapmadım. Eğer kızınızı ailesinden uzaklaşması için etkilemeye çalıştığımı düşÃ¼nüyorsa , yanlış düşÃ¼nüyor. Bu arada beni korkuttu. Kızgın ve sert biri gibi duruyor. Neden benden nefret ediyor? |
GOD BLESS YOU for this wonderful & immediate help that I needed! I hope she sees my message before going to bed tonight. 
|
|
|
