Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
I trıed to do somethıng...can you tell me ıf ıts rıght.
1.       Angg_lovesyou
47 posts
 23 Feb 2008 Sat 08:41 am

sen sıçrama ben sıçrama
You jump ı jump

2.       seker
943 posts
 23 Feb 2008 Sat 08:49 am

Quoting Angg_lovesyou:

sen sıçrama ben sıçrama
You jump ı jump



you dont jump,i dont jump (if says sen sicra you jump ben sicriyorum i'm jumping ben sicramiyorum i dont jump ben sicramadim i didn't jump sen sicriyorsun you are jumping)

3.       Angg_lovesyou
47 posts
 23 Feb 2008 Sat 08:58 am

Well ı want ıt to say you jump ı junp ı got ıt off of a movıe called tıtanıc..

And can someone translate thıs
sometımes thıngs dont turn out the way you thought they would

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 23 Feb 2008 Sat 01:00 pm

Sen sıçra, sonra ben de sıçrayacağım

= You jump, then I will jump too

Or

Sen sıçrar sıçramaz ben de sıçrayacağım
= as soon as you jump I will jump

Sıçramak is moe like to jump up and down on the spot. In Titanic they jumped into the water. That is atlamak

Sen kendin atla, sonra ben de kendim atlayacağım

or

Sen atlar atlamaz be de atlayacağım



5.       portokal
2516 posts
 23 Feb 2008 Sat 01:30 pm

this jumping thing is wrong!

6.       Umut_Umut
485 posts
 23 Feb 2008 Sat 01:36 pm

kendimi atlamak? :-S

7.       MarioninTurkey
6124 posts
 23 Feb 2008 Sat 02:58 pm

Quoting Umut_Umut:

kendimi atlamak? :-S


OK ... thanks, I've edited it!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented