Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation please
|
| 1. |
06 Mar 2008 Thu 05:31 am |
|
please help me with this:
--------------------------------------------------------
(Name) loves you, she kiss your picture and now she say "come" in spanish. I didnt teach that to her. But I always show her our pictures and tell her about you.
------------------------------------------------------
Thanks
|
|
| 2. |
06 Mar 2008 Thu 10:58 am |
|
Quoting ayseee: please help me with this:
--------------------------------------------------------
(Name) loves you, she kiss your picture and now she say 'come' in spanish. I didnt teach that to her. But I always show her our pictures and tell her about you.
------------------------------------------------------
Thanks |
(Name) seni seviyor. Sen resimini öpıyor ve şimdi Ispanyolca'da 'gel' söylebiliyor. Ben bu onu öğrenmedim ama onu her zaman resimleriz gösteririm ve senle konuşurum.
My try 
|
|
| 3. |
06 Mar 2008 Thu 11:08 am |
|
Quoting lady in red: Quoting ayseee: please help me with this:
--------------------------------------------------------
(Name) loves you, she kiss your picture and now she say 'come' in spanish. I didnt teach that to her. But I always show her our pictures and tell her about you.
------------------------------------------------------
Thanks |
(Name) seni seviyor. Sen resimini öpıyor ve şimdi Ispanyolca'da 'gel' söylebiliyor. Ben bu onu öğrenmedim ama onu her zaman resimleriz gösteririm ve senle konuşurum.
My try |
And mine is:
(Name) seni seviyor, senin resimini öpuyor ve Ispanyolcasında 'gel' diyor. Ben ona bunu oğretmedim ama fotoğraflerimiz hep ona gösteririm ve senden konuşurum onla.
|
|
| 4. |
06 Mar 2008 Thu 11:58 am |
|
Quoting Daydreamer: Quoting lady in red: Quoting ayseee: please help me with this:
--------------------------------------------------------
(Name) loves you, she kiss your picture and now she say 'come' in spanish. I didnt teach that to her. But I always show her our pictures and tell her about you.
------------------------------------------------------
Thanks |
(Name) seni seviyor. Sen resimini öpıyor ve şimdi Ispanyolca'da 'gel' söylebiliyor. Ben bu onu öğrenmedim ama onu her zaman resimleriz gösteririm ve senle konuşurum.
My try |
And mine is:
(Name) seni seviyor, senin resimini öpuyor ve Ispanyolcasında 'gel' diyor. Ben ona bunu oğretmedim ama fotoğraflerimiz hep ona gösteririm ve senden konuşurum onla. |
Show off!  Only joking - yours looks much better than mine!
|
|
| 5. |
06 Mar 2008 Thu 12:57 pm |
|
Sorry L_i_R, but it's not often that I find something I think I can translate without a dictionary 
Still, I have no idea if it's correct
|
|
| 6. |
06 Mar 2008 Thu 02:54 pm |
|
Could the last bit be 'sen hakkinda onu söylerim' (I tell her about you)
|
|
| 7. |
06 Mar 2008 Thu 04:00 pm |
|
Quoting ayseee: please help me with this:
--------------------------------------------------------
(Name) loves you, she kiss your picture and now she say "come" in spanish. I didnt teach that to her. But I always show her our pictures and tell her about you.
------------------------------------------------------
Thanks |
(Name) seni seviyor, resmini öpüyor ve şimdi İspanyolca "gel" diyor. Bunu ona ben öğretmedim. Ama herzaman ona resmini gösteriyorum ve onunla senin hakkında konuşuyorum.
|
|
| 8. |
07 Mar 2008 Fri 05:03 am |
|
cok tesekkur ederim
|
|
|
