Bu mesaj þimdi  etkisini göstermeye baþlýyor. Bunun hakkýnda þüphesi olanlar bilmeliler ki baba bunu gönderen þahýs bu kadar en kýsa zamanda gerçeklestiðini görerek çok þasýrdý.

Now the effect of this message is beginning to show. Without a doubt they don´t know you sent regarding this and in time he will see how much he was very confused. (I think the English is awful and I´ve got bits the wrong way round!!)

Bakalým,doðru mu?

I am taking care, isn´t this true?

Meleklerin var olduðu doðrudur, fakat kanatlarý yoktur ve bazen bunlarý arkadaþ olarak adlandýrýrýz.

There are angels here , but not always with wings and sometimes they are called friends.

Bu mesaji arkadaþlarýna gönder ve bugün akþam saat 11:11 den önce sana güzel bir sürpriz gelsin.

Send this message to your friends and this evening before 11.11o´clock a lovely sruprise will come to you.

PHEW!!!

Any corrections gratefully received.

bakalým  ´let´s see´

bilmeliler ki   ´they should know that´

Meleklerin var olduðu doðrudur  ´it´s true that you have angels´

 Thanks sonunda - thats a new one learnt today

and your added bit makes more sense of that sentence now

Thanks

thank you very much sonunda and Umut_Umut.

If I had known it was a chain letter at the start mybe i wouldn´t hace started it - but it was good practice.

Thanks for all the help. I´ll try to study it to see where I went wrong

You´re welcome tinababy. this was a better work for me than translating love sentences and its good to see that there are also somepeople  who are really trying to learn   Turkish

I´ve sent you a PM with a couple of grammar points.