Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T: It´s one of the things on my bucket list
1.       Leo S
183 posts
 05 Dec 2019 Thu 08:38 am

It´s one of the things on my bucket list.

2.       Abla
3647 posts
 09 Dec 2019 Mon 12:00 am

Quote:

It´s one of the things on my bucket list.

 

My Try: Ölmeden önce yapmak istediğim şeylerin listesinden bir şey.

3.       Leo S
183 posts
 18 Mar 2020 Wed 06:45 am

 

Quoting Abla

 

 

My Try: Ölmeden önce yapmak istediğim şeylerin listesinden bir şey.

 

I know this is not an exact translatiion of my original query but regardless does this variation make sense?

listesimim yapmak istediğim bir şey


4.       denizli
961 posts
 21 Mar 2020 Sat 12:48 am

 

Quoting Leo S

 

 

I know this is not an exact translatiion of my original query but regardless does this variation make sense?

listesimim yapmak istediğim bir şey


 

hmmm I don´t think there are suffixes ´sim´ nor ´mim´. But I know what you are trying to say.

 

I found bucket list here: https://tureng.com/en/turkish-english/bucket%20list

ölmeden önce yapılacaklar listesi

 

Here´s my attempt:

This + ölmeden önce yapılacaklar listesi + my + on

Bu ölmeden önce yapılacaklar listemde. (We need to remove si before adding ´m´



Edited (3/21/2020) by denizli

5.       gokuyum
5050 posts
 21 Apr 2020 Tue 05:14 pm

 

Quoting Leo S

 

 

I know this is not an exact translatiion of my original query but regardless does this variation make sense?

listesimim yapmak istediğim bir şey


 

No. It doesnt make sense. You can say "listemdeki yapmak istediğim bir şey"

-si is possesive suffix for third person. -(i)m is possesive sufix for first person. You cant use them both.



Edited (4/21/2020) by gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Most liked