Verb Root+ D4R or T4R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Açmak |
To open |
|
Açtırmak |
To let someone open |
|
|
|
Tirbüşonum yok, bu şarabı birine |
I don´t have a corkscrew I must let |
Zil çaldı, kapıyı açıyorum |
The bell rang, I´m opening the door. |
|
açtırmam lazım |
someone else open this bottle of wine |
|
|
|
|
|
Affetmek |
to excuse -to forgive |
|
Affettirmek |
to make someone forgive |
Çocuk özür dileyince babası affetti |
When the child apologised, his father |
|
|
|
|
forgave him |
|
Çok ayıp oldu, kendimizi nasıl |
this was so shameful of us, how can |
|
|
|
affettireceğiz? |
we make ourselves be forgiven |
|
|
|
|
|
Almak |
To buy or to take |
|
Aldırmak |
To make someone else buy or take |
|
|
|
|
|
Her sabah gazeteciye gidip |
Every morning I go to newsstand |
|
Gazetemi kapıcıya aldırıyorum. |
I let my doorman buy the newspaper |
gazetemi alırım |
and get my newspaper. |
|
|
for me |
|
|
|
|
|
Alışmak |
To get used to something |
|
Alıştırmak |
To cause someone else to get used to something |
Rusya´da yaşadım ama oranın |
I lived in Russia, but I couldn´t |
|
Her gün kuşuma elma vererek |
By feeding my bird an an apple, |
havasına alışamadım |
get used to its climate |
|
onu elma yemeye alıştırıyorum |
each day, I am trying to get him used to eating it |
Anlatmak |
to tell ,to narrate, express |
|
Anlattırmak |
To make someone else understand |
|
|
|
|
|
Dedem bize hikayeler anlatıyor |
My granfather tells us stories |
|
Dedene sor,eskileri anlattır |
Ask your grandfather, he will tell |
|
|
|
|
you the old stories. |
Bakmak |
look at,look after, view,take a look |
|
Baktırmak |
To make someone else look …. |
|
look upon, care for….. |
|
Cocuk iyi hissetmiyor, doktora bir baktırmalıyız |
The child is not feeling well we should have the doctor take a look at him |
Şu resime yakından bakalım |
We must look closely at this picture |
|
|
|
Anneannem çok yaşlı , ona biz |
My grandmother is very old, |
|
Anneannemi bir bakıcıya |
We let a caretaker look after my |
bakıyoruz. |
we look after her. |
|
baktırıyoruz. |
grandmother |
|
|
|
|
|
Basmak |
press, step on, publish |
|
Bastırmak |
To let someone step or press |
Yerler ıslak, lütfen yere basma |
The floor is wet, please don´t step on it. |
|
Buralar ıslak, kimseye bastırmayın |
This area is wet, please don´t let anyone step on it. |
|
|
|
|
|
Beğenmek |
To like |
|
Beğendirmek |
To make someone like something |
Bu marka çikolatayı çok beğeniyoruz |
We like this brand of chocolate very much |
|
Emlakçı evi müşterilere beğendirmek için över |
The real estate agent boasts about the house to make the customers like it. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bıkmak |
To get bored, to get tired |
|
Bıktırmak |
to tire- to pall |
|
|
|
|
|
Bu evin dağınıklığından bıktım |
I´m tired of the mess in this house. |
|
Her gün yağmur bıktırdı. |
We are tired of it raining everyday. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Binmek |
to get on, to ride, to get on |
|
Bindirmek |
To make someone else take a ride… |
|
|
|
|
|
İşimiz acele, taksiye binelim |
We´re in a hurry, let´s take a taxi |
|
Misafirleri taksiye bindiriyorum |
I am getting our guests into a taxi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Birikmek |
To pile up, accumulate |
|
Biriktirmek |
To save |
Su akıp yerde birikmiş |
The water leaked and accumulated on the floor |
|
Ben seyahat için para biriktirmek istiyorum |
I want to save money for my trip |
|
|
|
|
|
Birleşmek |
join, combine, merge, meld |
|
Birleştirmek |
join, assemble unite,connect,e link up, compound |
|
|
|
|
|
Sevgililer uzun bir ayrılıktan sonra nihayet birleştiler. |
After a long seperation, the lovers finally reunited. |
|
İki kısa ipi birleştirdim, uzun oldu |
I joined two small pieces of rope, to make a longer piece of rope. |
|
|
|
|
|
Bozmak |
Break, disappoint, exchange,undo,corrupt disrup |
|
Bozdurmak |
Exchange money |
|
|
|
|
|
Parayı bozdum |
I exchanged the money for smaller bills. |
|
Parayı bankaya bozdurdum |
I exchanged the money for smaller bills at the bank. |
|
I gave them change. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terbiyesiz adamı herkesin ortasında bozdum |
I disgraced the impolite man in front of everybody |
|
|
|
Televizyonu oynarken bozdum |
While playing with it, I broke the t.v. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bölüşmek |
Tho share with eachother |
|
Bölüştürmek |
To let others share |
Banka hırsızları parayı bölüştüler |
The bank robbers shared the money |
|
Anneleri pastayı çocuklarına bölüştürdü |
The mother divided the the cake between her children. |
|
|
|
|
|
Aramızda bölüşelim |
Let´s share between us |
|
Ben pastayı aramızda bölüştürürüm |
I divided the cake among us |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Buruşmak |
To be wrinkled |
|
Buruşturmak |
To cause something to wrinkle |
|
|
|
|
|
Elbisem keten, hemen buruşuyor |
My dress is made of linen, it wrinkles quickly |
|
O kağıdı lütfen buruşturma |
please don´t wrinkle that paper. |
|
|
|
|
|
Çalmak |
To steal, to play an instrument |
|
Çaldırmak |
To have someone else steal, or someone else play an instrument. |
|
|
|
|
|
Piyano çalıyorum |
I play piano |
|
Arkadaşım laptopunu unutup çaldırdı |
My friend forgot his laptop and had it stolen |
Hırsız ayyakkabımı çaldı |
The thief stole my shoes. |
|
|
|
Çalışmak |
to study, to work |
|
Çalıştırmak |
To make someone else study or work, to employ |
|
|
|
|
|
Ali fabrikada mühendis olarak çalışıyor |
Ali is working as an engineer in the factory |
|
Ben kızımı matematik çalıştırıyorum |
I make my daughter study the mathematics. |
|
|
|
|
|
Çekmek |
to pull, to suffer, to withdraw money,to shrink |
|
Çektirmek |
To cause suffer- to make suffer |
|
|
|
|
|
Pantolon yıkanınca çekti. |
When the trousers are washed, thy shrank. |
|
Müdür çok sinirli olunca tüm personele çektiriyor. |
When the director is upset, he makes everbody suffer. |
Benim resmimi çek |
Take my picture |
|
|
|
Dolabı köşeye çek |
pull the cupboard to the corner |
|
|
|
Adam karısından çekiyor |
The man´s wife makes him suffer. |
|
|
|