BANKADA  - KREDİ KARTI ÖDEMESİ -  To pay back the credit card

Müşteri:  Merhaba, kredi kartı borcumu ödemek istiyorum. Bu kartın borcu ne kadar?

Bankacı:  Bakalım. 1290 TL asgari ödeme 258 TL.

Müşteri: Ben hepsini ödemek istiyorum. Buyurun 1500 TL.

Bankacı:  Bu da para üstünüz. Başka bir şey var mı?

Müşteri: Yok. Teşekkür ederim. İyi günler.

BANKADA   HAVALE YAPMAK-  To transfer money

Müşteri:  Merhaba

Memur: Merhaba hoş geldiniz. Nasıl yardım edebilirim? Hello, welcome. How can I help you?

Müşteri: Şu hesaba 1500  Türk liralık bir EFT yaptırmak istiyorum.

 I want to transfer 1500 TL to this account.

Memur: Alıcının adı  ve soyadı ? What´s the name and surname of the receiver?

Müşeri: Avni Temiz

Memur:  Hangi banka? Which bank?

Müşteri:  Yapı ve Kredi Bankası, İzmir Karşıyaka şubesi. (branch)

Memur: Tamam . Sizden 15 TL komisyon kesilecek. Gönderenin hesap bilgileri? 

Okay 15 TL  commision will be cut from your account. What is the account of the sender?

Müşteri: Benim hesap bilgilerim şu kağıtta yazılı. (ya da  işte kartım)

My informations are written on this paper. (or here is my card)

Memur: Tamam. Şimdi elinde olur. Başka bir arzunuz?

Okay . Now he will receive it. Do you wish something else?

(elinde olmak: to be in his hands)

Müşteri: Bu kadar teşekkür ederim. İyi günler.

That´s it. Thank you.

Müşteri: Customer

Bankacı: the bank clerk

Kredi kartı borcu: the credit card debt

Ödemek istiyorum: I want to pay

Bakalım: Let´s look. Bu kartın borcu ne kadar: How much is the debt of this card?

Asgari ödeme: the minimum payment

Hepsini: all

Para üstü: the change

Başka bir şey var mı? Is there something else?

END