Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turk>Engl please
1.       Tazx1
435 posts
 21 Dec 2008 Sun 12:23 am

My e-mail mis-prints some Turkish characters, as you will se below. I will try and reproduce it [as best as I can] ... can someone kindly translate it for me.  [for a change it is not a love message !!]

>Web sayfas}ndan b}r ma}l gel}rse b}z s}ze haber ver}r}z ya dayonlend}r}r}z.ANAHTARIN SIZDE OLMASI DAHA ONEMLI.BIZE DE GUVENDIPINIZ ICIN TESEKKUR EDERIM.<

Decyphered version [according to me]:-

>Web sayfasýndan býr mail gelýrse býz sýze haber verýrýz ya da yonlendýrýrýz [ya dayonlendýrýz].  ANAHTARIN SIZDE OLMASI DAHA ONEMLI. BIZE DE GUVENDIPINIZ ICIN TESEKKUR EDERIM.<

Note: >ya dayonlendiririz< seems incorrect to me !!  Since it is an important message, I would like to have the translation confirmed, please.  [I seem to get the gist of it]

Thank you.

Tazx1

2.       k_s
1526 posts
 21 Dec 2008 Sun 12:27 am

 

Quoting Tazx1

My e-mail mis-prints some Turkish characters, as you will se below. I will try and reproduce it [as best as I can] ... can someone kindly translate it for me.  [for a change it is not a love message !!]

>Web sayfas}ndan b}r ma}l gel}rse b}z s}ze haber ver}r}z ya dayonlend}r}r}z.ANAHTARIN SIZDE OLMASI DAHA ONEMLI.BIZE DE GUVENDIPINIZ ICIN TESEKKUR EDERIM.<

Decyphered version [according to me]:-

>Web sayfasýndan býr mail gelýrse býz sýze haber verýrýz ya da yonlendýrýrýz [ya dayonlendýrýz].  ANAHTARIN SIZDE OLMASI DAHA ONEMLI. BIZE DE GUVENDIPINIZ ICIN TESEKKUR EDERIM.<

Note: >ya dayonlendiririz< seems incorrect to me !!  Since it is an important message, I would like to have the translation confirmed, please.  [I seem to get the gist of it]

Thank you.

Tazx1

 

 If we receive an e-mail from web page we will inform you or we will forward it to you. It is more important that the key is at you. Thank you for trusting us.

3.       Tazx1
435 posts
 21 Dec 2008 Sun 07:59 pm

Thank you k_s

 

Tazx1

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented