Turkish Poetry and Literature |
|
|
|
|
|
My Poetry
|
| 20. |
15 Oct 2006 Sun 12:38 pm |
|
Kai, here's yours in Hebrew:
אהבה
בתוך האהבה אין דבר כלשהו
דבר כלשהו מלבד שני אנשים
שני אנשים במחשבות
של חלומות שמתגשמים
יד ביד כשהזמן עובר
מתבוננים בעולם סביבם
אינם רואים דבר מלבד אהבה
דבר מלבד אושר
דבר מלבד חלומות שמתגשמים
כשחלומות מתגשמים עתיד מתחיל לצמוח
עתיד כה אמיתי, כה טהור
עתיד שהתפתח ממילה אחת
אהבה
Ahava
Betoh ha-ahava eyn davar kolşehu
davar kolşehu milvad şney anaşim
şney anaşim bamahşavot
şel halomot şe-mitgaşmim
yad beyad kşehazman over
mitbonenim ba-olam svivam
hem eynam roim davar milvad ha- ahava
davar milvad oşer
davar milvad halomot şe-mitgaşmim
kşe-halomot mitgaşmim atid mathil litsmoah
atid ko amiti, ko tahor
atid şe- hitpateah mimila ahat
ahava
and that's yours Cyrano:
שום דבר אבל הכל
והרוח נושב
עליך אני חושב
מדוע אין שום דבר
אני שואל, שואל
או אהובתי, אבל יש הכל
şum davar aval hakol
veharuah noşev
alayih ani hoşev
madua eyn şum davar
ani şoel, şoel
o ahuvati, aval yeş hakol
|
|
| 21. |
15 Oct 2006 Sun 12:43 pm |
|
Here's a Polish version 
Miłość
Między miłością nie ma niczego,
niczego prócz dwojga ludzi,
dwojga ludzi pogrążonych w myślach
o spełniających się marzeniach.
Dłoń w dłoni, kiedy mija czas
oglądając świat wokół nich.
Nie widzą nic oprócz miłości,
nic oprócz szczęścia,
nic oprócz spełniających się marzeń
Gdy spełniają się marzenia, zaczyna rosnąć przyszłość
Przyszłość tak prawdziwa, tak czysta,
Przyszłość wyrosła z jednego słowa.
Miłość
|
|
| 22. |
15 Oct 2006 Sun 12:43 pm |
|
Ayle,
Do we pronounce it in Turkish or in English ?
|
|
| 23. |
15 Oct 2006 Sun 01:00 pm |
|
ok I turned it to Turkish pronounciation
|
|
| 25. |
16 Oct 2006 Mon 08:53 pm |
|
Love
الحب
Between love there is nothing,
nothing but two people,
في الحب لا يوجد شىء
لا يوجد الا شخصان,
two people in the thoughts
of dreams coming true.
شخصان في أفكار عن أحلآم تتحول الى حقيقه
Hand in hand as time flys by,
watching the world around them.
,يد باليد و الزمن يمر
يشاهدون العالم من حولهم
They see nothing but love,
لا يرون شىء الا الحب
nothing but happiness,
لا شىء الا السعاده
nothing but dreams coming true.
لاشىء الا احلآم تتحول الى حقيقه
As dreams come true a furute begins to grow,
وعندما تتحول الأحلآم الى حقيقه يبدأ المستقبل ينمو
a future so true, so pure,
مستقبل في منتهى الواقع في منتهى النقاء
A future developed from one word.
مستقبل متنامي من كلمه واحده
Love
الحب
here is the arabic version too,it's so lovely kai 
|
|
| 26. |
17 Oct 2006 Tue 04:24 pm |
|
for kai = just wonderin, you said in another forum that you could translate in a bunch of languages for everybody else. so why cant you translate your poems yourself?
|
|
| 27. |
17 Oct 2006 Tue 04:37 pm |
|
Quoting hmmm: for kai = just wonderin, you said in another forum that you could translate in a bunch of languages for everybody else. so why cant you translate your poems yourself? |
Actually I was wondering that too kai! 
|
|
| 28. |
17 Oct 2006 Tue 04:51 pm |
|
Quoting lady in red: Quoting hmmm: for kai = just wonderin, you said in another forum that you could translate in a bunch of languages for everybody else. so why cant you translate your poems yourself? |
Actually I was wondering that too kai! |
Hmmm...probably due to 3 reasons:
1)Her knowledge in the other languages is limited (which I think she explained in a different thread, although in some other thread she said that she found it easy to swear perfectly in Turkish  )
2)Cause translation was a suitable excuse to post a poem of her own
3)Cause she was bored at 05:12 or 05:14am 
Oh well! I don't know! I m confused!
|
|
| 29. |
17 Oct 2006 Tue 09:26 pm |
|
Quoting sophie: Quoting lady in red: Quoting hmmm: for kai = just wonderin, you said in another forum that you could translate in a bunch of languages for everybody else. so why cant you translate your poems yourself? |
Actually I was wondering that too kai! |
Hmmm...probably due to 3 reasons:
1)Her knowledge in the other languages is limited (which I think she explained in a different thread, although in some other thread she said that she found it easy to swear perfectly in Turkish )
2)Cause translation was a suitable excuse to post a poem of her own
3)Cause she was bored at 05:12 or 05:14am
Oh well! I don't know! I m confused! |
Congratulations to Sophie  Wow you have been following my forums well and I think your judgement on me is pretty near perfect
(My knowledge in other languges is limited, at first I didn't want it translated - just to show my poem and finally Hebrew, Polish, Arabic and god knows what other languages it's been translated in (THANK YOU ) wasn't the one's on my list )
Well you will see my attempt below, but if anyone speaks french Please correct me if I'm wrong, afterall I want this published and I can imagine myself putting a very random word in there that has nothing to do with my poem.
|
|
|
then again it is not too bad because I did translate a Marriage proposal