|
Hello all friends, i dont know is there a same topic in this forum . i thought we can share our poems under this topic, i wanted to share my songs lyrics, my poems, my passages. Marion and Ayla helped me to translate them ( thanks Ayla and Marion ), i have a few more lyrics too i will share them later.
Come on friends, pls write your poems, lyrics, passages.
====================================
====================================
UZAKLARDASIN (sarki sozu )
UMUT SEVGININ GOZYASIDIR.
HASRET SEVENLERIN AGLAYISIDIR
UZAKLARDA OLSANDA
BILKI YUREGIM SANA ASIKTIR
HER GECE BEKLERIM ELLERINI
RUYAMDAKI SEVGI SOZLERINI
UZAKLARDA OLSANDA
BILKI UNUTAMAM GOZLERINI
ARAMIZDA DAGLAR YOLLAR VAR
HASRETIN BAGRIMI YAKAR YAR
HERGECENIN BIR SABAHI VAR
BAK SENIN ICIN YOLLARA DUSTUM YAR.
YOU ARE FARAWAY ( Lyrics )
Hope is the tears of love
Longing is the crying of those who love
Even if you are afar off
Know that my heart is in love with you
Every night I wait for your hands
For your words of love in my dreams
Even if you are afar off
Know that I can't forget your eyes
Mountainous roads lie between us
Longing for you eats me up
Every night is followed by a morning
Lok, my love, I am coming for you.
====================================
====================================
BENI HATIRLA
YALNIZLIGA GOMULDUGUN BIR AKSAMDA
GUNESIN GEC DOGDUGU SOGUK BIR SABAHTA
OZLEDIGINDE VE AGLADIGINDA
SICAK BIR ELE HASRET KALDIGINDA
BENI HATIRLA
HEP SENINLEYIM...
REMEMBER ME
On an evening when you are buried in loneliness
On a cold morning when the sun rises late
When you miss me
and when you cry
When you long for a warm touch
Remember me
I am always with you
====================================
====================================
KORKMA
Sessiz,sensiz ve derin bir geceydi,
Karanligimi aydınlatan ise sadece ay birkac yildiz ve senin hayalindi.
Ay gitti daha sonra, yildizlarda onun pesinden.
Ama etraf hala aydinlikti senin hayalin yüzünden.
Sonra gunes, ne kadar durdurmak istesemde yükseldi tüm heybetiyle karsimda.
Sadece korkma dedi bana...
DONT BE AFRAID
It was a quiet, deep and lonesome (without you) night,
And what lit my darkness was only the moon,a few stars and your image.
The moon left later, and the stars after it,
But the surroundings were still bright because of your image.
Then the sun, as much as I wanted to stop it, rose in front of me with all its grandeur,
Said to me just don't be afraid...
====================================
====================================
ZAMAN
Zaman!!!, hayatlarimizi calan, sanki o duruyor da biz icinden geciyoruz,
Bir bakiyoruzki , hayatimizin her saniyesini almis, icinde kaybetmis.
Zamana yenik dusenlerden olmayacagim,
Bu yuzden bana zamanla alisirsin deme sakin...
TIME
Time!!!, which steals our lives, as if it is stopping and we are going through in it,
and suddenly we realize, it has taken away all our seconds from our lives and finished them.
I am not going to be one of the persons who is defeated by the time.
So dont tell me that 'I will get used to it with the time'
====================================
====================================
KONUSAMIYORUM
Dogar mi gunes yeniden ,
isitir mi yalnizliktan soguyan su bedenimi,
Sorgular mi ki Ay beni geceleri?
Konusamiyorum diye...
I CANT SPEAK
Will the sun rise once more?
Will it warm this body of mine which is cold from loneliness
Does the moon ask after me in the night?
Saying I cannot speak....
====================================
====================================
NE OLACAK?
Ne olur ki sanki, uzak durmasan
Ne olur ki sanki, kalbine kilit vurmasan
Ne olur ki sanki, hislerini özgür bıraksan
Ne olur ki sanki, beni cöpe atmasan
Ne olur ki sanki, dur demesen
Ne olur ki sanki, git demesen
Ne olur ki sanki, bitti demesen
Ne olur ki sanki, senden nefret etmemi istemesen
NE OLACAK Ki SENCE ? MUTLULUKTAN BASKA?
WHAT WILL HAPPEN?
What do you think would happen if you don't keep your distance?
What do you think would happen if you don't keep your heart under tight lock and key
What do you think would happen if you allowed your feelings free rein
What do you think would happen if you don't cast me aside
What do you think would happen if you didn't say "stop"
What do you think would happen if you didn't say "go"
What do you think would happen if you didn't say "it's over"
What do you think would happen if you didn't want me to hate you
What do you think will be? Nothing but happiness?
====================================
====================================
KARA SABAHLAR
Kader mi bana bunu yapan?
yoksa ben mi yazdim bu kaderi bile bile sonunu?
Cok sey mi istedim Tanri'dan? Yoksa Tanri mi istedi ogrenmemi kirik bir kalp ile yasamayi?
Celiskiler icinde olmaktansa , yok olmayi istemek mi cozum, var olmak dururken.
Bilemiyorum iyi olan ne ? var olmak mi , yok olmak mi?
Bunlari neden yaziyorum ki , hersabah uyandigimda penceremdeki kapkara bulutlari mi siliyorum acaba isigi gorebilmek icin.
Dur!! kendinden neden nefret ediyorsun ki?
Once bir sebep bul nefret etmeye degecek.
DARK MORNINGS
Was it fate that made me do this?
Or did I write my own destiny knowingly?
Did I ask for too much from God? Or did God want me to learn how to live with a broken heart?
Is wanting not to exist the solution to living with contradictions, as opposed to continuing to exist.
I don't know what is the best? To be, or not to be?
Why do I write these, every morning when I wake up perhaps I wipe away the darkest clouds at my window in order to see the light.
Stop!! Why do you hate yourself?
First find a reason, then it will be worth hating.
====================================
====================================
BURUK ( sarki sozu )
Giderken biraktigin bu kalp
Carpmak istemiyor artik
Nefes almak sadece yasamak icin.
Her cekiste icime, cikmak istemiyor artik.
Saatler, günler, haftalar geciyor durmaksizin
Yoruldu bu beden , kosamiyor artik.
Neydi bu beni hayattan koparan?
Gelip baglasin beni yeniden artik.
Sözler yetmez, yetmez ki kelimeler
sadece alir goturur beni enginlere
maviliginde boguldugum o Okyanus Gözler...
ACRID ( lyrics )
This heart you left when you went away
Doesn't want to beat anymore
Breathing is only for staying alive
With every inhaling, it doesn't want to exit anymore.
Hours, days, weeks are passing continuously
This body is tired, can't run anymore.
What was the thing which tore me off this life?
May it come and tie me once again already.
promises are not enough, insufficient are the words
They only carry me away to wide open spaces
I'm drowned in the blue of those ocean eyes...
====================================
====================================
SITEM
Karsilasirmiyiz acaba bu dünyada?
Yada beklemelimiyim ölene kadar?
Umut mu etmeliyim gercekten bir hayat daha varsa?
Sanki gorecekmisim gibi seni diger tarafta
Haykırmak neyi cözer, tüm evrene duyurmak ?
sen duymadiktan sonra ?
Aglasa su kalp yıllarca
Neye yarayacak ki bana acımandan baska?
REPROACH
Will we meet, I wonder, in this world?
Or should I wait till I die?
Should I hope that there's really another life?
As if I'm going to see you on the other side
What does shouting solve, to make the whole universe hear?
When you don't hear?
If this heart cries for years
What is it good for, except you pity me?
====================================
====================================
UMUTSUZ
Artık hic birsey yazmak istemiyorum,
Ama istemesemde oluyor iste, yaziyor bu eller.
Kac bakalim benden
Göklerden hangi yıldızı begenirsen ona git.
Hic düsünmemistim,istenmemenin tonlarca agirli altinda
Kırılsa da onurum ve serefim yinede hala direneceğimi..
HOPELESS
From now on I don't want to write anything
But even so I can't help it, my hands just wanna write
Try to flee from me
Choose your favorite star in the sky, and go there
I hadn't thought about it, under the very heavy weight of not being wanted
Even if my honour is bruised I will still resist...
====================================
====================================
ASK NEYDi? (what was the love )
dokunmakmiydi? ask, yoksa dokunmadan sevebilmek mi?
sadece teninin yumusakligini ve sicakliginimi hissetmekti ask? , yoksa sana dokunabilme ümidimiydi ?..
seninle yasamakmiydi ask?, yoksa seni ozlemek mi bir ömür?.bakmadan görmekmiydi seni?, yoksa duymadan anlamakmi ?..konusmakmiydi ask? yoksa, konuşmadan hissedebilmekmi anlatacaklarini?.. Korkmakmiydi ask seni kaybetmekten, yoksa sonsuza kadar sevebilecegine inanmakmiydi? gülümsemekmiydi ask yüzünü her gördügimde ?, yoksa gülümsedigini bilmek mi beni her andiginda?. neydi ask? soruyorum neydi?
kavusmanin imkansiz oldugunu düsünerek kacmakmiydi herseyden? yoksa kavusabilme sansınımı umut etmekti?
acı cekmekmiydi ask? yoksa, birakip gittiginde ölmeyi istemekmiydi.. kacmakmıydı ask sevdiginden? yoksa tum kalbinle durabilmek mi önünde? sevismekmiydi ask? yoksa askmiydi sevismeyi arzulatan,
neydi bu lanet olasi his? kaptirmak miydi kendini bir kasirgaya?
yoksa elinden tutabilmekmiydi sevdigini en güclü firtinalarda... gitmekmiydi bilmedigin bir karanliga, yoksa aydinlatmakmi hayatini? sarhoslukmuydu ask icmeden? yoksa ask miydi seni sarhos eden bilmeden? kaybetmekmiydi ask seni? yoksa kaybetmekmi kendimi?
zamanmiydi aski yenen? yoksa, gittiginde ask miydizamani durduran. sevdigini tüketmekmiydi ask ozgurce? yoksa, saklamasini bilmekmiydi kalbinde bir omur... ölmekmiydi ask? yoksa sevdigin icin olumu goze almakmi?
ASK NEYDI? bir bilsem... askmıydı bana böyle sacmalatan, yoksa boyle sacmalamakmıydı ask,, yada senmiydin ....
askin ne oldugunu anlayamadim ama, ucurumun kenarindan itilmisiz birkere, habire düsüyoruz ask cukuruna, tek ümidim senin bir ucak icat edip, dibe cakilmadan gelip beni kurtarmandir......
29.10.07
What was love?
Was it touching, love? Or to be able to love without touching? Was love only to feel your skin's softness and warmth, or my hope to be able to touch you? Was love living with you, or a life of missing you? Was it to see you without looking, or understanding you without hearing? Was love talking, or being able to feel what you'll say without talking? Was love to fear of losing you, or to believe that you can love till eternity? Was love smiling each time I see your face, or knowing that you smile each time you remember me? What was love? Was it escaping from everything, thinking that reunion is impossible, or hoping for a reunion chance?
Was love feeling pain? Or was it the desire to leave everything and once having left to die.. Was love to flee from the one you love? Or to be able to stand in front of the with your whole heart? Or was it love that created in you the desire to make love, what is this accursed feeling? Was it getting yourself caught up in the eye of a storm?
Or to be able to hold the one you love in your hands, despite the most powerful storm... Was it to go unto the unknown darkness, or to pour light on life? Was it drunkeness without tasting love, or was it love that made you drunk for no reason? Was it love for you that was losing? or wa sit losing me for love?
Was it time that overcame love? Or was it love that made time stand still when you went. Did love freely consume the one loved? Or, was it a lifetime in the heart to know how to hide it. Was love to die? Or to be prepared to die for the one you love?
WHAT IS LOVE? If only I knew... is it love than makes me say such silly things, or was it so silly to love,, or was it you ....
I cannot understand what love is but, we have been pushed over the edge of a cliff just this once, we are falling into the pit of love, my one and only hope is that you devise a plane and come and save me before I crash on the bottom......
====================================
====================================
WHEN I THINK OF YOU ( lyrics )
when i think of you, you make me smile
when i think of you, you make me fine
you cant know how i miss you
i just try to play without you
i want to be there with you
i want to hold your hands
and i want to say to you
how much i love you.
when i look at the stars in the sky
i can see your shining eyes
when i look at the sun
i can feel your warmth
MY OCEAN EYES ( lyrics )
My ocean eyes
my heart is flowing to you
feel me darling
be my life,
My ocean eyes
this is just a dream
hold me darling
make that real
My ocean eyes
i wanna lost with you
touch me darling
be my wife
My ocean eyes
thinking of you alltime
feeling you every second
just i want one thing
love me until i die...
====================================
====================================
HATIRALAR
hatiralar iz birakir,
goz yaslari gibi silemezsin!!
MEMORIES
Memories leave traces
you can't erase like you erase tears
====================================
====================================
SUS NEOLUR ( Sarki Sozu )
HAYALLERIMDESIN SIMDI
ISLAK ISLAK GOZLERIMDE
HAYALLERIMDESIN SIMDI
PARCA PARCA YUREGIMDE
UZAKLARDASIN SIMDI
YORGUN YORGUN YURUYORUM
UZAKLARDASIN SIMDI
ZAMAN ZAMAN KOSUYORUM
SUS SUS NE OLUR
BENDE KALSIN YARINLARIM
SUS SUS NE OLUR
BENDE KALSIN UMUTLARIM
GITARIMDASIN SIMDI
NOTA NOTA CALIYORUM
GITARIMDASIN SIMDI
PERDE PERDE GEZIYORUM
BASKASININSIN SIMDI
SEVGİMİ OZLUYORSUN
BASKASININSIN SIMDI
YOKLUGUMA AGLIYORSUN
SUS SUS NE OLUR
BENDE KALSIN YARINLARIM
SUS SUS NE OLUR
BENDE KALSIN UMUTLARIM
KEEP QUIET PLEASE (lyrics)
You're in my dreams now
In my all wet eyes
You're in my dreams now
In my smashed to pieces heart
You're far away now
Wearily I'm walking
You're far away now
From time to time I'm running
Keep quiet, keep quite please
Let me keep my tomorrows
Keep quiet, keep quite please
Let me keep my hopes
You're in my guitar now
Note by note I'm playing
You're in my guitar now
Gradually I'm walking around
You belong to someone else now
You're missing my love
You belong to someone else now
You're crying because of my absence
Keep quiet, keep quite please
Let me keep my tomorrows
Keep quiet, keep quite please
Let me keep my hopes
====================================
====================================
BEKLIYORUM (Sarki sozu)
UFUKLARA DALMISIM YINE HAYALINLE
ELIMDE SON MEKTUBUN VAR
GOZLERIMDE YASLARLA
YURUYORUM SEVGILIM BOS KUMSALLARDA
CUZDANIMDA ESKI BIR RESMIN
KULAKLARIMDA HALA SESIN
YUREGIMDE ACILARLA
BEKLIYORUM SEVGILIM BOS KUMSALLARDA
I'm Waiting
I've been lost in thoughts in horizons again with your image
I have your last letter in my hand
With tears in my eyes
I'm walking my love on empty shores
An old photo of yours in my wallet
Your voice is still in my ears
With pains in my heart
I'm waiting my love at empty shores
====================================
====================================
YAGMURDAN SONRA
BULUTLARIN ARASINDAN GORUNEN SU MAVILIK
GOZLERIN OLSA GEREK, DERIN VE ENGIN.
BANA YASAMAYI HATIRLATAN BIR RUYA
BANA OLMEYI HATIRLATAN BIR SENSİZLİK
SU KARSIMDA DURAN GOKKUSAGI
SENIN HAYALIN OLSA GEREK, YAKINLASTIKCA UZAKLASAN.
BANA GUZELLIGINI HATIRLATAN BIR MUCIZE
BANA ACIZLIGIMI HATIRLATAN BIR HASRET
After The Rain
This blueness that is seen among the clouds
Must be your eyes, deep and boundless
A dream that reminds me to live
A loneliness that reminds me to die
This rainbow that appears in front of me
Must be your image, the more I get close becomes more distant
A miracle that reminds me of your beauty
A longing that reminds me my helplessness
====================================
====================================
|
Marion and Ayla are best i think 
