askim sen yok konusmak ben neden ?? sen problem ???

my try is you dont talk to me why ? you have a problem .

( this is bellas friend not bella i m borrowing her compuer, i hope this is not a problem because i am not registered on to this site but she is still at work,)

It´s very bad Turkish but I think that´s the gist of it

Thanks for telling us you´re not really bella   - what would you tell her if we deleted her for letting someone else use her nick??  

Edit:  You haven´t replied and I´m off to bed so just wanted to make it clear the above is a joke!! (not the translation bit )

 A real amateur attempt is:

My love why don´t you talk to me? You have a problem?

Are you translating or attempting to write a sentance?

And we would have been none the wiser had you kept the secret!!!  Now we will always wonder - Bella or Bellas´ friend? 

 Oh - I thought she was asking Turkish-English  - maybe she did want to know if her Turkish was correct. 

your try is correct but not the Turkish sentence. maybe s/he tried to make it less complicated. it must be: Aþkým sen konuþmuyorsun benimle, neden? Senin problemin mi var?

My love, you do not talk to me, why? Do you have a problem?

sorry bella has just come home and i had to tell her what i had done , but she said not a problem .

This is the text i received from my friend ,i just wanted to know if i was reading it correct ,and was understanding what it meant . thank you bellas friends and i am now going to join this turkish cass as soon as i get back to leeds.  I  think it is a  super thing that you all do to help people who want to learn ,  my name will be kahverengi gozz and i hope you will all  be so help full to me when i sign up. thanks every one and a happy x mas and new year to every one of you.