my last one is  still waiting for translation ...

i will post new ones after translation , ( everytime i do that )

where are our translators , where are you handsom? where are you Marion ?

 Sorry ... rushed off my feet as my business partner is away at the moment!

The game

Every morning we start once more to play

The game called life

It flows away from us like water, but we carry on playing without getting tired of it

Some leave the game early, some are happy

Every day one starts and one finishes

Our life is but a game

No one wins and no one loses

We all go to the same dark place
 

My darkness is lit up with your brightness

I see the whole universe in your eyes

If I long for your hands and your words

I wait, thinking maybe you will return one day

I used to have fears, each one cold like a snowflake

Every morning I would melt them with my hope

As my heart beats it cries out your name

This is why, every morning, I start once more to play this game called life

I couldn´t succeed, I can´t succed, I couldn´t play, I can´t play this game

Without knowing its rules, without being cruel

The most beautiful thing I have ever experienced is a loving relationship

That too now causes me pain, when you are not with me.

Mezar Taþý

Kaybolmuþ yol alýrken dikenli ve uçurumlu kaderimle
Ýçimdeki tek umut sensin, beni umutsuz ve yalnýz býrakma,
Her düþtüðümde beni tutup kaldýran ellerini esirgeme
O kadar çok ihtiyacým var ki, ne olur anla.

O güzel yüzün gizli gözyaþlarýmýn her damlasýnda,
Her aðlayýþýmda dokunur yüzün yüzüme
O sýcak bedenin kaplar yüzüðümü
Her dokunuþumda hissederim seni yanýmda

Yaþamak için aldýðým güç, sevgi dolu yüreðinde
Devam etmem için bu yolda, ihtiyacým var sana
Bir gün biterse içimdeki umut
Seni çok sevdiðimi yazsýnlar mezar taþýma

Cenk..

Grave stone

While making my way along this lost road, with thorns and cliffs and my fate

You are my one hope, don´t leave me hopeless and alone,

Don´t withold from me your hands which lift me up every time I fall

I need you so much, I beg you to understand this.

Your beautiful face is in every secret tear drop of mine,

Your face touches my face every time I cry

That warm body of yours covers my ring

Every time I touch it I feel you by my side

The strength I get to live comes from your heart full of love

To continue on this road I need you

If this hope in my soul ends one day

May they write on my grave stone that I loved you

Cenk..

Thank you so much Marion..

Bilemiyorum, bilemiyorum, bilemiyorum...
Ne yapacaðýmý bilemiyorum..
Uzun geceler dert ortaðým,
Gündüzler ise kalp atýþlarým oldu.

Sesini duyunca nasýl da titriyor sesim,
Sonra bir sessizlik derinden bir bekleyiþ
Artýk yargýlamýyorum tanrýyý neden? diye.
Kalbimin sesi bu, sadece acýnasý bir serzeniþ.

Bilsen de bunu benden daha iyi
Daha ötesi yok iþte, seviyorum seni,
Korkmadan söylerim yine de her seferinde
Bakarken beni benden alan, o güzel gözlerine..

Cenk...

last one is still waiting for 1 month

 Again, all I can do is say sorry ... My mum was ill and I went to England in Nov, then I have been in catch up ever since.

Anyway ... wishing you a very Happy and Poetical New Year! May the muse be with you the whole year through

I don´t know, I don´t know, I just don´t know ...
I don´t know what I am going to do..
Long nights share my troubles with me,
As for the days, they are my heart beats.

How my voice trembles when I hear your voice,
Then a silence and a deep waiting
Now I can no longer judge God asking Him why?

This is the sound of my heart, just a miserable reminder.

If only you knew this better than I do

There is no more to it than this, I just love you,
I tell you every time, fearlessly,

When you look at me and take me away into your beautiful eyes..