Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Long letter...
|
| 10. |
30 Mar 2009 Mon 08:54 pm |
|
The summer is here now almost, and yes, I trust you. But if you do decide this is the end, I will tell you that you will never find another girl in your life who will love you as much as I do.
I thought you were strong- but if you let 3 weeks defeat us, you´re not as strong as I thought.
I only ask one thing, don´t leave me waiting to hear news from you. If you don´t want me anymore, you must tell me. So that I can try, only try, to get on with my life.
Burada yaz baþladý, baþlayacak,sana güveniyorum. Ama sonunda buna karar verirsen, sana hayatýn boyunca benim seni sevdiðim kadar seven baþka birini asla bulamayacaðýný söyleyeceðim. Güçlü olduðunu düþünmüþtüm- ama 3 haftanýn bizi maðlup etmesine müsaade ediyorsan, demek ki düþündüðüm kadar güçlü deðilmiþsin.
Sadece bir þey istiyorum, beni kendinle ilgili olarak merakta býrakma, artýk beni istemiyorsan, bana söylemelisin. Böylece ben de hayatýma devam etmeyi deneyebilirim; sadece deneyebilirim.
|
|
| 11. |
30 Mar 2009 Mon 08:58 pm |
|
Can we get over this? Yes, if we aren´t stubborn, if we admit the last 3 weeks was ruined by the politics, by my inability to accept it, and by your inability to just tell me what you were thinking.
I will be out in August- your choice if you see me.
As for November, I will come. Even if you are somewhere else, even if you tell me again to not come, I will come. Because I have to escape the life here sometimes, and I love Didim.
Bunu atlatabilir miyiz? Ãnatçý olmazsak, geçen 3 haftanýn politika tarafýndan, benim kabullenmemdeki yeteneksizliðimden ve ne düþündüðünü bana söylemendeki yeteneksizliðinden zarar gördüðünü kabullenirsek, evet. Aðustos´ta boþta olacaðým-beni görmek senin tercihin.
Kasým gelince, geleceðim. Baþka bir yerde olsan bile, gelmememi söylesen bile, geleceðim. Çünkü bazen buradaki hayattan kaçmam gerekiyor ve Didim´i seviyorum.
|
|
| 12. |
30 Mar 2009 Mon 09:01 pm |
|
My head tells me I should play games now, that I should not contact you, I should be cold to you. But my heart won´t let me, after 6 years this heart can´t do it. I´m not a cold person. And I think you know that. ´
Kafam oyun oynamam gerektiðini söylüyor þu anda, seninle irtibata geçmememi, sana soðuk davranmamý. Ama kalbim buna izin vermiyor, 6 yýldan sonra buna müsaade etmiyor. Ben soðuk bir insan deðilim. Ve bence sen de bunu biliyorsun.
|
|
| 13. |
30 Mar 2009 Mon 09:11 pm |
|
Phew! Well done!
|
|
| 14. |
30 Mar 2009 Mon 09:16 pm |
|
i need a cup of coffee 
|
|
| 15. |
30 Mar 2009 Mon 09:27 pm |
|
i need a cup of coffee
You deserve one!
|
|
| 16. |
30 Mar 2009 Mon 09:50 pm |
|
With all my heart, thank you so much. I´m indebted to you.
|
|
| 17. |
30 Mar 2009 Mon 09:53 pm |
|
Kurt, I want to extend my thanks to you for translating this for Carla Louise!
A great job!
Edited (3/30/2009) by libralady
|
|
| 18. |
30 Mar 2009 Mon 10:02 pm |
|
Kurt, I want to extend my thanks to you for translating this for Carla Louise!
A great job!
+1 - harika! - tebrikler Kurt!
|
|
| 19. |
30 Mar 2009 Mon 10:02 pm |
|
no need to thank...just sad to see that it is an urgent one...
|
|
|
