My dear girls,
You all are incredible. Thank you all.
My dearest Slavica, thank you for the poem, I am glad that I can read that beautiful poem in Serbian too.
You can add my name on the list of Neruda's fans.
Those are my favourite poems too.
I hope the moderators can excuse us because we post Turkish love poems too
My dear Sui, thank you for the beautiful translation and I think I have rights to post one more for you, if you don't mind of course.

Seni Seviyorum

Hakan Savli

Seni seviyorum
kılıksız, dilenci bir bahar şarkilar söylerken kapida

seni
seviyorum

kumrulara bulandı sabah
taç yapraklarından yorganının altında

ineceği istasyonu şaşırdı kalbim
bir sessiz film kahramanı kadar tuhaf

menekşe yüklü batık bir gemi
buğulu bir senfoni eriyen karadanadam

seni seviyorum
günlerdir ağaç kovuklarında arıyorum ellerini
yok ki
martılara serpiyorum bulduğum pırlantaları
gözleri yok ki...

acı bir tirad
benekli hayat

ışığı süzsem
tortusu yok ki.

Dear slavica,
When i came up with the idea of this thread,i got a bit confused where to post it,
Posting thread in the wrong Farum was an issue for this last week,and it is too against my principle.
But i thought,the idea of posting poem from all over the world,and have them translated into Turkish,beside posting Turkish poem too,and compare between all of them,and the Turkish poem,make the place of this thread is right where it is.
Even if we didn't discuss the differences,but i'm sure you do find yourself compare between them in the style and everything when you reading them after one another.

Thank you for your contribution,it is such a lovely poem,wish you can share more with us .
İ Love it

And thx for the Turkish translation as well,
İ've tried to translate other poem,but i'm afraid i'm still not good enough and afraid to steal the poem beauty with my lack of language proficiently.

Ps: if you feel the thread out of its right place,feel free to move it
İts ok by me,i don't mind,sort it where you think is right.

Thx bliss for the poem,and i think Sui will see its ok that you get more for him ,specially if they were as lovely as the first poem
Waiting for more to come bliss

Our dear Turkish friends,we are waiting for your contribution,for the Turkish poem that you prefer it,and would share it with us .

You are very welcome, Canli.
Sorry no translation again.
It is just more work for Sui .

BEN SENI SEVDIM MI?

Ben seni sevdim mi? Sevdim, kime ne
Tuttum, ta içime oturttum seni
Aldım, okşadım saçlarını, öptüm
İçtim yudum yudum güzelliğini
Ben seni sevdim mi? Sevdim elbette
Bendeydi özlemlerin en korkuncu
Çıldırırdım sen ne kadar uzaksan,
Aşk değil, hiç doymayan bir şeydi bu
Ben seni sevdim mi? Sevdim doğrusu
Sevdikçe tamamlandım, bütünlendim
Biri vardı ağlayan; gecelerce
Biri vardı sana tutkun; o bendim
Ben seni sevdim mi? Sevdim, en büyük
En solmayan güller açtı içimde
Ömrümü değerli kılan bir şeydin
Sen benim bozbulanık gençliğimde
Ben seni sevdim mi? Sevdim, öyle ya
Bir çizgiye vardım seninle beraber
Ve bir gün orada yitirdim seni

Ãœmit Yaşar Oğuzcan

Hi again Dilara!
I know Poem XX, but I also love La cancion desesperada!!... He is such a great writer!
I am so glad that every day I find new people that reads Neruda!!

Alex

aenigma,
İ'm speechless
Thank you so much for your sweet words

This site wouldn't be the same without anyone of you aenigma

Lovely ,friendly people,who come to learn about other cultures,and other people,
Honest with themselves before being honest with others,which made you gain all people respect and love.

Love you all

Edited,after recovering from my speechless case

ALLAH

So lovely Sui,thank you for translating it and made us all share this beauty.
And bliss,many thanks for sharing it with us

We have here Turkish poem,which were none Turk contribution,
We love them all, but what about you ?Turks i mean,
What about your favorite?

Or can we say,it doesn't matter if you were from same culture,or speek same tongue,

But good,heartful poem always reach the heart ?

What do you think ?