Turkish Translation |
|
|
|
english - turkish please
|
1. |
28 Nov 2006 Tue 08:04 pm |
my love
i was asking earlier if you could give me details to enable me to put the funds in your account i need
IBAN number,
Address of bank,
Name of Bank,
Account number
sort code
i need these details or the funds could get lost in the bank system, once i have them i can do transfer
your ever loving wife xx
|
|
2. |
28 Nov 2006 Tue 09:09 pm |
Forgive me Sasi, this will sound so hard I know, but unless you are REALLY married to this man, please dont send him money. I notice you call each other "husband" and "wife" but your messages still sound like you only met a few months ago, and no man who REALLY loved you would ask you to send money.
If you ARE married, then please forgive me for interfering. I see SO MANY translations on here from girls who have been given a "hard luck story" by men they met on holiday and have been asked to send money or gifts.
|
|
3. |
29 Nov 2006 Wed 12:05 am |
thanks for your concerns but its not how it might seem to you,i can see that does happen alot but
the world has various sorts of people of many greeds and colours and i am sure there are many as you discribe, but not all are the same.
once again thanks for advice
but can you help to translate
|
|
4. |
29 Nov 2006 Wed 12:22 am |
askim
sana parayi hesabina yatirmama yardim edecek banka bilgilerini verebilir misin diyordum senin;
IBAN numarana ihtiyacim var (bankaya IBAN nosu dersen onlar anlar)
banka adresi
banka adi
hesap numarasi
sube kodu
bu bilgilere ihtiyacim var yoksa para banka sisteminde kayboluyor eger bana bu bilgileri ulastirirsan transferi gerceklestirebilirim.
seni seven karin
ps:IBAN NO has no translation its called the same in turkey too also i made a note for him about IBAN NO "if you say it like that bank will know"
|
|
5. |
29 Nov 2006 Wed 12:24 am |
THANKS once again for your kind help nir1 your a star
xxxxxxxxxxx
hope your family is well
|
|
6. |
29 Nov 2006 Wed 12:36 am |
they are fine thanks, i hope you will get there (managing the sending it)
|
|
7. |
29 Nov 2006 Wed 12:55 am |
Ok sasi, sorry again if I caused offence. However, EVERY GIRL thinks their situation is "different" otherwise there would not be so many broken hearts here...
|
|
8. |
29 Nov 2006 Wed 01:04 am |
EXACTLY!
|
|
9. |
29 Nov 2006 Wed 01:08 am |
no offence taken its nice to see girls looking out for each other .........
it is true there are many many broken hearts but unless you take steps to trust people you will never no whether they are worthy
i am a true believer in karma and what goes around comes around,
|
|
10. |
29 Nov 2006 Wed 01:11 am |
Quoting sasi: no offence taken its nice to see girls looking out for each other .........
it is true there are many many broken hearts but unless you take steps to trust people you will never no whether they are worthy
i am a true believer in karma and what goes around comes around, |
Fair enough! However, I would like to just say that Turkish men are VERY proud and like to pay for EVERYTHING for their girlfriends if they possibly can. It is a bad sign that he asks for money. OK I will say no more !
|
|
|