Turkish Translation |
|
|
|
|
|
trslate pls
|
| 1. |
29 Jan 2007 Mon 06:58 pm |
|
Yalan yalan yalan
Seni sevmediğim yalan
Kızgın bir anımda söyledim yalan
Seni sevmediğim yalan
Sen yoksan herşey eksik
Sen varsan herşey tamam
Neyim varsa alıp götürsünler benden
Paylaşmaya hazırım inan inan
Yalnız seni paylaşamam
Yalan yalan yalan
Seni sevmediğim yalan
Kızgın bir anımda söyledim yalan
Seni sevmediğim yalan
|
|
| 2. |
29 Jan 2007 Mon 07:01 pm |
|
pardon full sond is this 
Seni Sevmediğim Yalan
Yalan yalan yalan
Seni sevmediğim yalan
Kızgın bir anımda söyledim yalan
Seni sevmediğim yalan
Sen yoksan herşey eksik
Sen varsan herşey tamam
Neyim varsa alıp götürsünler benden
Paylaşmaya hazırım inan inan
Yalnız seni paylaşamam
Yalan yalan yalan
Seni sevmediğim yalan
Kızgın bir anımda söyledim yalan
Seni sevmediğim yalan
Yalan yalan yalan
Seni unuttuğum yalan
Çocuksu bir sevinç başlar içimde
Seni gördüğüm zaman
Sen yoksan herşey eksik
Sen varsan herşey tamam
Neyim varsa alıp götürsünler benden
Paylaşmaya hazırım inan inan
Yalnız seni paylaşamam
Yalan yalan yalan
Seni sevmediğim yalan
Kızgın bir anımda söyledim yalan
Seni sevmediğim yalan
|
|
| 3. |
29 Jan 2007 Mon 07:03 pm |
|
Quoting CARTEL: Yalan yalan yalan
Lie, lie lie
Seni sevmediğim yalan
I didnt love the lie
Kızgın bir anımda söyledim yalan
Angry in a memory i said a lie
Seni sevmediğim yalan
I didnt love the lie
Sen yoksan herşey eksik
If you are not here/if you are nothing everythings lacking/missing
Sen varsan herşey tamam
If you are here everythings ok.
Neyim varsa alıp götürsünler benden
Why if there (alip) did they take me too
Paylaşmaya hazırım inan inan
Share im ready believe believe..
Yalnız seni paylaşamam
I can only share with you
Yalan yalan yalan
Lie lie lie
Seni sevmediğim yalan
I didnt love the lie
Kızgın bir anımda söyledim yalan
Angry in the memory i said a lie
Seni sevmediğim yalan
I didnt love the lie |
my attempt..
|
|
| 4. |
29 Jan 2007 Mon 07:04 pm |
|
Quoting robyn : Quoting CARTEL: Yalan yalan yalan
Lie, lie lie
Seni sevmediğim yalan
I didnt love the lie
Kızgın bir anımda söyledim yalan
Angry in a memory i said a lie
Seni sevmediğim yalan
I didnt love the lie
Sen yoksan herşey eksik
If you are not here/if you are nothing everythings lacking/missing
Sen varsan herşey tamam
If you are here everythings ok.
Neyim varsa alıp götürsünler benden
Why if there (alip) did they take me too
Paylaşmaya hazırım inan inan
Share im ready believe believe..
Yalnız seni paylaşamam
I can only share with you
Yalan yalan yalan
Lie lie lie
Seni sevmediğim yalan
I didnt love the lie
Kızgın bir anımda söyledim yalan
Angry in the memory i said a lie
Seni sevmediğim yalan
I didnt love the lie |
my attempt.. |
yes nice ty robyn 
|
|
| 5. |
29 Jan 2007 Mon 07:06 pm |
|
Quoting CARTEL: pardon full sond is this
Seni Sevmediğim Yalan
Yalan yalan yalan
lie lie lie
Seni unuttuğum yalan
I can forget you lie
Çocuksu bir sevinç başlar içimde
a childish joy started inside of me
Seni gördüğüm zaman
when i saw you
Sen yoksan herşey eksik
if you are nothing everythings missing
Sen varsan herşey tamam
if you are everythings ok
Neyim varsa alıp götürsünler benden
if why (alip) did they take me too.
Paylaşmaya hazırım inan inan
im ready to share believe believe
Yalnız seni paylaşamam
i can only share with you
Yalan yalan yalan
lie lie lie
Seni sevmediğim yalan
i didnt love the lie
Kızgın bir anımda söyledim yalan
Angry in the memory i told a lie
Seni sevmediğim yalan |
again my attempt..
|
|
| 6. |
29 Jan 2007 Mon 07:29 pm |
|
bisey sorabilir miyim?
kimin bu şarkı?
teşekkürler
|
|
| 7. |
29 Jan 2007 Mon 07:38 pm |
|
Quoting sofia-gr: bisey sorabilir miyim?
kimin bu şarkı?
teşekkürler |
Seni Sevmediğim Yalan - İbrahim Tatlıses and Selami Şahin
Ama genel olarak İbrahim tatlıses söyler
|
|
| 8. |
29 Jan 2007 Mon 08:08 pm |
|
Ebru Gündeş New album? I lısten to that song there! great but I thought ıt was one orıgınal song lol! I dıdnt know ıt has another versıons lıke Ibrahim Tatlises! whıch one ıs better for you? I love Ebru's ınterpretatıon of thıs ! espcıally the chorus!!!
' sen yoksan her şey eksik
'Sen varsan Her şey taaaamam'
Ne güzel!!!
she sıngs wıth such a feelıng!! and voıce!
|
|
| 9. |
29 Jan 2007 Mon 08:32 pm |
|
My translation
Yalan yalan yalan
Lıe lıe lıe
Seni sevmediğim yalan
It ıs a lıe that I dıdnt love you
Kızgın bir anımda söyledim yalan
It is a lie that I saıd there ıs angry ın my memory
Seni sevmediğim yalan
It ıs a lıe that I dıdnt love you
Sen yoksan herşey eksik
Everythıng ıs lackıng ıf you do not exıst
Sen varsan herşey tamam
Everythıng ıs fıne ıf you exıst
Neyim varsa alıp götürsünler benden
If there ıs (somethıng ) Take and let them destroy from me
Paylaşmaya hazırım inan inan
I am ready to share belıeve belıeve
Yalnız seni paylaşamam
I cant share you alone
Yalan yalan yalan
Lıe lıe lıe
Seni sevmediğim yalan
It ıs a lıe that I dıdnt love you
Kızgın bir anımda söyledim yalan
It is a lie that I saıd there ıs angry ın my memory
Seni sevmediğim yalan
It ıs a lıe that I dıdnt love you
Yalan yalan yalan
Lıe lıe lıe
Seni unuttuğum yalan
It ıs a lıe that I forget you
Çocuksu bir sevinç başlar içimde
One chıdısh joy begins
Seni gördüğüm zaman
When I see you
Sen yoksan herşey eksik
Everythıng ıs lackıng ıf you do not exıst
Sen varsan herşey tamam
Everythıng ıs fıne ıf you exıst
Neyim varsa alıp götürsünler benden
If there ıs (somethıng ) Take and let them destroy from me
Paylaşmaya hazırım inan inan
I am ready to share belıeve belıeve
Yalnız seni paylaşamam
I cannot share you alone
Yalan yalan yalan
Lıe lıe lıe
Seni sevmediğim yalan
It ıs a lıe that I dıdnt love you
Kızgın bir anımda söyledim yalan
It is a lie that I saıd there ıs angry ın my memory
Seni sevmediğim yalan
It ıs a lıe that I dıdnt love you
|
|
| 10. |
29 Jan 2007 Mon 08:46 pm |
|
good translation Dilara, I have a few correction suggestions:
kızgın bir anımda söyledim yalan-
in my angry moment I told a lie
neyim varsa alıp götürsünler benden-
whatever I have let them take it away from me
yalnız seni paylaşamam-
only you I can't share
|
|
|
