Turkish Translation |
|
|
|
|
|
E-T please sorry
|
| 1. |
30 Jan 2007 Tue 02:02 pm |
|
If i am happy then they are happy for us
Is it
eger ben onların sonra mutlu olduğundan bizim için
Thanks
|
|
| 2. |
30 Jan 2007 Tue 02:04 pm |
|
Quoting jellybabe: If i am happy then they are happy for us
Is it
eger ben onların sonra mutlu olduğundan bizim için
Thanks |
eger mutlu olacagim ondan sonra onlaride mutlu olacaklar..
my attempt...
|
|
| 3. |
30 Jan 2007 Tue 02:09 pm |
|
Bizim için mutlu olurlarsa ben mutlu olurum.
more open ;
Onlar bizim için mutlu olduktan sonra ben mutlu olurum.
|
|
| 4. |
30 Jan 2007 Tue 02:11 pm |
|
Quoting sago: Bizim için mutlu olurlarsa ben mutlu olurum.
more open ;
Onlar bizim için mutlu olduktan sonra ben mutlu olurum.
|
but they are happy because she is happy not she is happy because they are happy..
ben mutlu oldum ondan sonra onlari mutlu olur..dogru mu?:-S
|
|
| 5. |
30 Jan 2007 Tue 02:20 pm |
|
Thanks guys i got it wrong. which one should i use then please
|
|
| 6. |
30 Jan 2007 Tue 02:22 pm |
|
jellybabe can you explain more clearly, what is that you want to say,this sentence is a little hard to understand its meaning 
|
|
| 7. |
30 Jan 2007 Tue 02:30 pm |
|
Its not all the message but i can do the rest. I will rephrase it. If i am happy with you my family are happy for us.
Hope thats clearer deli thanks
|
|
| 8. |
30 Jan 2007 Tue 02:38 pm |
|
Quoting jellybabe: Its not all the message but i can do the rest. I will rephrase it. If i am happy with you my family are happy for us.
Hope thats clearer deli thanks |
then it is the opposite of sago's translation..
|
|
| 9. |
30 Jan 2007 Tue 02:39 pm |
|
i explain;
i will be happy ; but fistly if they are hapyy for us
isn't it ?
|
|
| 10. |
30 Jan 2007 Tue 02:44 pm |
|
Quoting sago: i explain;
i will be happy ; but fistly if they are hapyy for us
isn't it ? |
no
i am happy, then they are happy..
|
|
| 11. |
30 Jan 2007 Tue 02:44 pm |
|
Quoting jellybabe: Its not all the message but i can do the rest. I will rephrase it. If i am happy with you my family are happy for us.
Hope thats clearer deli thanks |
so
If i am happy with you my family are happy for us.
Eğer seninle mutluysam. benim ailem de bizim için mutludur.
|
|
| 12. |
30 Jan 2007 Tue 02:51 pm |
|
Thank you to all you guys that have helped with this. I really do appreciate it
|
|
|
