Language |
|
|
|
|
|
Turkish Interjections ! Ünlemler
|
| 1. |
13 Feb 2007 Tue 06:02 pm |
|
Hi all,
I this this is a very interesting part of turkish grammar and of course worth learnıng ! I would like you to give me a list of the most common interjections of turkish language or which are used in daily life because I just know 'Aman' but I dont know WHEN to use and sometımes when you are wrıtıng you want to express these feelıngs= surprıse / rage / fear / admıratıon / sadness / happıness / excıtement but ..How?!
or for example ın englısh you have ouch! to express paın / oh ! to expreess fear / amazement but what about turkısh?
Please gıve me examples ıf possıble!
Çok teşekkürler!
Dilara
|
|
| 2. |
13 Feb 2007 Tue 06:36 pm |
|
Quoting Dilara: Hi all,
I this this is a very interesting part of turkish grammar and of course worth learnıng ! I would like you to give me a list of the most common interjections of turkish language or which are used in daily life because I just know 'Aman' but I dont know WHEN to use and sometımes when you are wrıtıng you want to express these feelıngs= surprıse / rage / fear / admıratıon / sadness / happıness / excıtement but ..How?!
or for example ın englısh you have ouch! to express paın / oh ! to expreess fear / amazement but what about turkısh?
Please gıve me examples ıf possıble!
Çok teşekkürler!
Dilara |
let me make a start, then I am sure some friends will go on to add more. And maybe, somebody will also translate the below examples.
Vah vah, çok üzüldüm!
Tüh be! Bütün emeklerim boşa gitti.
Of, çok canım sıkılıyor.
Vay be, harika bir resim yapmışsın!
Uf, canım çok yanıyor!
Oh, canıma değsin!
Eh, fena değil.
|
|
| 3. |
13 Feb 2007 Tue 10:25 pm |
|
I hope someone else can add more to the list and make it bigger! Thank you for helping me!
|
|
| 4. |
13 Feb 2007 Tue 10:39 pm |
|
I found these:
ah - ouch
öö - yikes
hey mübarek! - darn!
|
|
| 5. |
13 Feb 2007 Tue 10:46 pm |
|
Quoting metehan2001:
Vah vah, çok üzüldüm!
How sad! This upsets me very much!
Tüh be! Bütün emeklerim boşa gitti.
Ooooh no! All my efforts went to waste!
Of, çok canım sıkılıyor.
Pfff, I'm so bored.
Vay be, harika bir resim yapmışsın!
Woww, what a wonderful picture you made!
Uf, canım çok yanıyor!
Awww, I feel so hurt!
Oh, canıma değsin!
?not sure?
Eh, fena değil.
Well, not bad.
|
|
|
| 6. |
14 Feb 2007 Wed 03:35 pm |
|
Hadi ya! Sahiden mi?
Hadi be! Atma şimdi /Atıyorsun
Offf ya yine sınavı geçemedim
|
|
| 7. |
14 Feb 2007 Wed 06:10 pm |
|
Quoting Trudy: hey mübarek! - darn! |
I think it is a bit different.
As feeling, there might be some anger but not always as much as to "darn".
|
|
| 8. |
14 Feb 2007 Wed 06:14 pm |
|
Quoting caliptrix: Quoting Trudy: hey mübarek! - darn! |
I think it is a bit different.
As feeling, there might be some anger but not always as much as to "darn". |
It's in my Dutch-Turkish dictionary this way... sorry if I got it wrong. Can you tell me what the meaning is then?
|
|
| 9. |
14 Feb 2007 Wed 06:53 pm |
|
Yardımınız için çok teşekkür ederim! 
Dilara
|
|
| 10. |
14 Feb 2007 Wed 07:12 pm |
|
Quoting Trudy: Quoting caliptrix: Quoting Trudy: hey mübarek! - darn! |
I think it is a bit different.
As feeling, there might be some anger but not always as much as to "darn". |
It's in my Dutch-Turkish dictionary this way... sorry if I got it wrong. Can you tell me what the meaning is then? |
As I said, there is a bit anger of a misunderstanding because of a simple stupid thing. You know, for example, sometimes you want to open a can but you can't, even though you try again and again. Then you get angry/annoyed. This is something like that.
Mübarek means blessed. If you believe in Allah, you kow that everything comes from Him. So, if you cannot open that can, there must be a mystery/a hidden wisdom, because it happens to you by the will of Allah/by the permission of Allah. You should not to curse/blaspheme because of a thing (the can) which has not even a brain to make you annoyed. That must be an exam/test about your patience, or something else. So this "mübarek" thing (in this example: the can) is innocent, and you have to remember it. This expression is in order to make you calm.
That was the origin of this addressing/expression. I am sure that not many people knows this. And I can say that it is not much common now. It is also about the looking to religion/belief. If one is not religious, he probably don't use this expression.
|
|
|
