Turkish Translation |
|
|
|
|
|
e t t please
|
| 1. |
17 Mar 2007 Sat 10:24 pm |
|
hello babe,i hope you are ok. i am board my family have gone away to scotland so im on my own  i wish you was with me. im watching tv.
thanks to who ever translates  x x x
|
|
| 2. |
17 Mar 2007 Sat 10:27 pm |
|
|
|
| 3. |
17 Mar 2007 Sat 10:41 pm |
|
|
|
| 4. |
17 Mar 2007 Sat 10:50 pm |
|
Quoting gavi: Quoting gavi: Quoting stephie: hello babe,i hope you are ok. i am board my family have gone away to scotland so im on my own i wish you was with me. im watching tv.
thanks to who ever translates x x x |
Hello baby, I hope your are ok. I am bored. My family has gone away to Scotland, so I am on my own I wish you were with me. I am watching TV. |
Merhaba bebes, Sağlık dilekşerimle. Sıkılıyorum. ben ailiyorum buradan -e doğru İskoçyaçö yalnızıyorum Ş steniyorum sen ıle ben. Bakmanıyorum TV
thıs ıs the best I can do hope ıt helps
maybe someone else can help to correct thıs
|
You are right, someone should correct it.
(sorry, I am not interested in traslation but I see that there are many mistakes.)
|
|
| 5. |
17 Mar 2007 Sat 10:52 pm |
|
|
|
| 6. |
17 Mar 2007 Sat 11:03 pm |
|
thanks for all ur help x x
|
|
| 7. |
17 Mar 2007 Sat 11:10 pm |
|
is "board" = "bored"?
|
|
| 8. |
17 Mar 2007 Sat 11:19 pm |
|
Quoting caliptrix: is "board" = "bored"? |
bored
- a mental state of being uninterested and waiting for somthing interesting to happen.
- past tense of "to bore" = drilling a hole into the ground or through an object.
board
- a sheet of wood
- something secured to a wall for writing on, usually in a classroom
- "to board" = to get onto a train, ship or similar.
|
|
| 9. |
17 Mar 2007 Sat 11:23 pm |
|
Quoting bod: Quoting caliptrix: is "board" = "bored"? |
bored
- a mental state of being uninterested and waiting for somthing interesting to happen.
- past tense of "to bore" = drilling a hole into the ground or through an object.
board
- a sheet of wood
- something secured to a wall for writing on, usually in a classroom
- "to board" = to get onto a train, ship or similar. |
 Yes, I know the difference. I am asking the poster if s/he wants to say bored or board. Because the translations say that "I am bored"
|
|
| 10. |
17 Mar 2007 Sat 11:23 pm |
|
Quoting stephie: hello babe,i hope you are ok. i am board my family have gone away to scotland so im on my own i wish you was with me. im watching tv.
thanks to who ever translates x x x |
No problem - I will happily translate from the gobbldy gook that you have written into English 
"Hello babe. I hope you are OK. I am bored because my family have gone away to Scotland so I am on my own I wish you were here with me. I'm watching TV."
|
|
|
