Bana da fireplace deyince garip geliyor. Direk fiziksel bir ocak ya da fırın gibi. Bence bu olmamış sanki. Ama ben de İngilizce de öyle süper değilim. Bazen çok karmaşık düşÃ¼ndüğüm şeyleri gayet bast Türkçe mantığıyla açıklayan İngiliz deyimleri çıkıyor. O yüzden iddialı konuşmuyorum.

İlk çeviri doğru ocak kelimesi heart olarak çevirilmiş seslisözlük.com da olan tanımını veriyorum. ikinci anlamı: yurt

English Translation

Etymology : Middle English herth, from Old English heorth; akin to Old High German herd hearth, and probably to Sanskrit kudayAti he scorches
Pronunciation : 'härth
Function : noun
Date : before 12th century

1. The pavement or floor of brick, stone, or metal in a chimney, on which a fire is made; the floor of a fireplace; also, a corresponding part of a stove.
2. The house itself, as the abode of comfort to its inmates and of hospitality to strangers; fireside.
3. The floor of a furnace, on which the material to be heated lies, or the lowest part of a melting furnace, into which the melted material settles. home symbolized as a part of the fireplace; "driven from hearth and home"; "fighting in defense of their firesides" an area near a fireplace ; "they sat on the hearth and warmed themselves before the fire".

hearth = ocak

bir önceki mesajda "h" olmasa da doğrusu yukarıdaki gibi.

Teşekkürler Müjde tam karşılık olmasa da bu kelime çok daha uygun. Zaten şiir çevirmek çok zor. Gerçek anlama ancak bu kadar yaklaşılabilir...

Let it howl.Do not fear.How can this fiery faith ever be killed,
By that battered, single-toothed monster you call "civilization"?

evet ben de böyle çevirdim zaten.

Fakat orjinal çeviri de şÃ¶yle demiş.

Recognize your innate strength! And think: how can this fiery faith ever be killed,
By that battered, single-toothed monster you call "civilization"?


Bu hem ulusun=You are noble, hem de ulusun=let it howl manasına gelmesi söz sanatıdır.Buna şiirde tevriye söz sanatı denir.Şiirde her iki anlam da uygun durur.