Language |
|
|
|
Word order
|
1. |
27 Apr 2007 Fri 11:23 pm |
Some of you may know that I am a complete beginner of Turkish except to ask for a drink or a room with a balcony! I'm so eager to learn but I'm struggling forming the most basic of sentences...
Is there a general rule of thumb when forming a sentence i.e word order? I have read somewhere that it is
Subject - Object - Verb
I The Car Wash
You the book Read
Can anyone clear this up for me please? Thanks.
|
|
2. |
28 Apr 2007 Sat 04:11 am |
Yes, in Turkish grammer when forming a sentence wod order should be Subject - Object - Verb. But if you change the order, generally, the meaning does not change and people understand you. In English it may seems very strage if you change word order, as "I home go". But In Turkish you can change everything except adjectives before nouns, that's why I said "generally".
In consequence, you can change the word order, but better Turkish is using subj - obj - verb word order
I've remembered an advertisement on TV. They say,
Turkcell'le bağlan hayata
Hayata bağlan Turkcell'le
Bağlan Turkcell'le hayata
"Connect life with Turkcell", a GSM operator ad, they're singing and telling these sentences. These three sentences have same meaning. They only change word order, but meaning is still the same
|
|
3. |
28 Apr 2007 Sat 10:58 am |
Wow, turkish seems to be such a flexible language. You would think it would make it easier
So, if I wanted to write "darling I must go to the shop" I can write it in Turkish in exactly that order and still get my meaning across?
I have a lot to learn! :-S
|
|
4. |
28 Apr 2007 Sat 06:04 pm |
Yes you can write it by different orders.
Sevgilim, dükkana gitmeliyim *
Dükkana gitmeliyim sevgilim
Sevgilim gitmeliyim dükkana
But Darling is an exclamation word so if you say this sentence like below, it would be very strange
Dükkana sevgilim gitmeliyim.....
So sevgilim should be written first or last. But the better sentence is with "*".
|
|
5. |
28 Apr 2007 Sat 07:04 pm |
Quoting Faruk: Yes you can write it by different orders.
Sevgilim, dükkana gitmeliyim *
Dükkana gitmeliyim sevgilim
Sevgiliyim gitmeliyim dükkana
|
Amazing, but I actually have a doubt in the las sentence, why "sevgilim" in first and second one and "sevgiliYim" in the last one?
Thanks a lot.
|
|
6. |
28 Apr 2007 Sat 11:16 pm |
Quoting kitt_61: Quoting Faruk: Yes you can write it by different orders.
Sevgilim, dükkana gitmeliyim *
Dükkana gitmeliyim sevgilim
Sevgiliyim gitmeliyim dükkana
|
Amazing, but I actually have a doubt in the las sentence, why "sevgilim" in first and second one and "sevgiliYim" in the last one?
Thanks a lot. |
i think last sentence should be keyboard mistake so it is also "sevgilim"
|
|
7. |
28 Apr 2007 Sat 11:55 pm |
Quoting armegon: Quoting kitt_61: Quoting Faruk: Yes you can write it by different orders.
Sevgilim, dükkana gitmeliyim *
Dükkana gitmeliyim sevgilim
Sevgiliyim gitmeliyim dükkana
|
Amazing, but I actually have a doubt in the las sentence, why "sevgilim" in first and second one and "sevgiliYim" in the last one?
Thanks a lot. |
i think last sentence should be keyboard mistake so it is also "sevgilim" |
Yes, sorry I wrote wrong and didn't notice it. I'm changing sevgiliyim to sevgilim.
|
|
8. |
29 Apr 2007 Sun 01:16 pm |
Confused!
I understand what you're saying though. The problem i have is that I'm not taking classes so I have no interaction with the Turkish language. All of my knowledge is having to come from books. My partner will only ever text me in Turkish in an attempt to help me.
I think I will sit down and try and write something...a small paragraph about me, my family, my job etc (keep it VERY basic) and maybe someone in the forum could look over it?
|
|
9. |
29 Apr 2007 Sun 02:57 pm |
Yes, try something. We can check it out.
|
|
10. |
29 Apr 2007 Sun 03:13 pm |
Quoting MelekUK: Some of you may know that I am a complete beginner of Turkish except to ask for a drink or a room with a balcony! I'm so eager to learn but I'm struggling forming the most basic of sentences...
Is there a general rule of thumb when forming a sentence i.e word order? I have read somewhere that it is
Subject - Object - Verb
I The Car Wash
You the book Read
Can anyone clear this up for me please? Thanks. |
Hehe MelekUK
I am a complete beginner as well so I cn understand you very well. Luckily, turkish grammar isn't to fixed on rules so thi is better for anyone who wants to learn this great language.
It seems a good idea to write something yourself and have it corrected by these wonderful people on the forum.
Everybody here is cool and helpful.
Thanks to everyone for helping us...
|
|
|