Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Transfer request please
|
| 1. |
15 Jun 2007 Fri 01:23 am |
|
Hi ..I have heard there are major probs at dalaman airport at the moment, so wonder if some kind person could help me explain this to my car hire company. Thank you in advance.
CAN YOU PLEASE TELL ME IF YOU ARE STILL ABLE TO DELIVER THE HIRE CAR INTO DALAMAN AIRPORT, AS I AM TOLD THAT PRIVATE CARS ARE NO LONGER ALLOWED TO ENTER THE AIRPORT.
|
|
| 2. |
15 Jun 2007 Fri 01:38 am |
|
Quoting jools: Hi ..I have heard there are major probs at dalaman airport at the moment, so wonder if some kind person could help me explain this to my car hire company. Thank you in advance.
CAN YOU PLEASE TELL ME IF YOU ARE STILL ABLE TO DELIVER THE HIRE CAR INTO DALAMAN AIRPORT, AS I AM TOLD THAT PRIVATE CARS ARE NO LONGER ALLOWED TO ENTER THE AIRPORT.
|
i think its means renting car but i'm not sure about dalaman but sametime i know in turkey when how meny days you want you can renting car if not all full and example i will
|
|
| 3. |
15 Jun 2007 Fri 01:51 am |
|
Im sorry seker. I didnt understand what you were trying to say 
|
|
| 4. |
15 Jun 2007 Fri 01:53 am |
|
sorry i think my english not good enough but i mean renting car like pay and how many days you want car you can have i think
|
|
| 5. |
15 Jun 2007 Fri 01:57 am |
|
Oh right. Sorry.
I have a rental car arranged for delivery to dalaman. i just want to ask them, if they can still fetch the car into airport as the gendarme are stopping cars..because taxi are complaining.
|
|
| 6. |
15 Jun 2007 Fri 02:04 am |
|
Quoting jools: Oh right. Sorry.
I have a rental car arranged for delivery to dalaman. i just want to ask them, if they can still fetch the car into airport as the gendarme are stopping cars..because taxi are complaining. |
i think they need you there and they will do some stuff i think like your name like that each..anyway after you can have becuase this is like defense taxi name because they dont know about you its means like how many days you want then you have this car because they document will show you then no gendarme i hope you can understand my english
|
|
| 7. |
15 Jun 2007 Fri 02:09 am |
|
Yes I understood you ..thank you.
Now i need to explain to the rental company and ask if everything is ok, but they dont speak excellant english 
|
|
| 8. |
15 Jun 2007 Fri 02:11 am |
|
Quoting jools: Yes I understood you ..thank you.
Now i need to explain to the rental company and ask if everything is ok, but they dont speak excellant english |
tell them they can send for you faxs then we can help you
|
|
| 9. |
15 Jun 2007 Fri 02:14 am |
|
sorry now i understand when my hubby come and he has explained your orijinal message to me
|
|
| 10. |
15 Jun 2007 Fri 03:02 am |
|
Quoting jools: Hi ..I have heard there are major probs at dalaman airport at the moment, so wonder if some kind person could help me explain this to my car hire company. Thank you in advance.
CAN YOU PLEASE TELL ME IF YOU ARE STILL ABLE TO DELIVER THE HIRE CAR INTO DALAMAN AIRPORT, AS I AM TOLD THAT PRIVATE CARS ARE NO LONGER ALLOWED TO ENTER THE AIRPORT.
|
lutfen bana soyleyebilir misiniz hala dalaman havaalanina kiralik araba getirebiliyor musunuz? bana anlatildigina gore ozel araclarin dalaman havaalanina girmesine musade yokmus artik.
|
|
| 11. |
15 Jun 2007 Fri 10:54 am |
|
Thank you Nuri..and seker im glad you understood 
I just dont want to be stranded at dalaman at 3 in the morning, wondering where my car is !!
|
|
|
