Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t - e translation
|
| 1. |
19 Jun 2007 Tue 04:28 am |
|
masallah topac gibi
allah nazardan korusun ikinizide
|
|
| 2. |
19 Jun 2007 Tue 04:36 am |
|
Quoting ayseee: masallah topac gibi
allah nazardan korusun ikinizide |
my attempt...
wonderful! plump and sturdy.
God may you protect the two of you from the evil eye.
|
|
| 3. |
19 Jun 2007 Tue 04:40 am |
|
tesekkur ederim, gezbelle,also if some one say that what is the answer: tesekkur ederim?, insallah, can you help me
|
|
| 4. |
19 Jun 2007 Tue 04:44 am |
|
Quoting ayseee: 1.masallah topac gibi
2, allah nazardan korusun ikinizide |
My attempt: (Gezbelles reply was better, I have made some changes based on hers);.
masallah topac, gibi =wonderful like a ball.
2. allah nazardan kurusun ikinizde.
"God, from the Evil Eye, forbid you twice"
{I think it is an expressson, "god protected both of you from the evil eye).
|
|
| 5. |
19 Jun 2007 Tue 04:46 am |
|
topaç by itself means a top (child's toy).
but if you put it with gibi to make topaç gibi, it means plump and sturdy.
|
|
| 6. |
19 Jun 2007 Tue 04:50 am |
|
ayseee...i think the reply can simply be:
teşekkür ederim
|
|
| 7. |
19 Jun 2007 Tue 04:52 am |
|
Quoting gezbelle: topaç by itself means a top (child's toy).
but if you put it with gibi to make topaç gibi, it means plump and sturdy. |
taman, tes¸ekkürler
|
|
| 8. |
19 Jun 2007 Tue 05:59 am |
|
Quoting ayseee: masallah topac gibi
allah nazardan korusun ikinizide |
|
|
| 9. |
19 Jun 2007 Tue 05:59 am |
|
Quoting ayseee: masallah topac gibi
allah nazardan korusun ikinizide |
|
|
| 10. |
19 Jun 2007 Tue 06:11 am |
|
Quoting ayseee: masallah topac gibi
allah nazardan korusun ikinizide |
I think there he/she talks about a baby who is plump(pleasantly fat - chubby) and sturdy(strong and firm).
Wonderful, he/she is strong and chubby(plump and sturdy) baby
God protect you both from the Evil Eye.
|
|
| 11. |
19 Jun 2007 Tue 11:10 am |
|
Quoting bliss: Quoting ayseee: masallah topac gibi
allah nazardan korusun ikinizide |
I think there he/she talks about a baby who is plump(pleasantly fat - chubby) and sturdy(strong and firm).
Wonderful, he/she is strong and chubby(plump and sturdy) baby
God protect you both from the Evil Eye.
|
Thank you Bliss!!
|
|
| 12. |
19 Jun 2007 Tue 12:08 pm |
|
I just saw my post .
Made me blush. I don't know how it happened.
I am sorry!
You are welcome Longinotti. My pleasure!
|
|
|
