Turkish Poetry and Literature |
|
|
|
|
|
Tarkan's newest song "kudurmuyorum" upcoming in september
|
| 1. |
14 Aug 2007 Tue 12:45 am |
|
KUDURMUYORUM
Canın cehenneme kadın
Çık git evimden
Soğudum hem senden hem de kendimden
Nerede soyunduysan orada giyin
O yatağa artık yatamam ben
Herkes bilir aldatmayı
Yaptığın hata
Hakeden hazmeder hala
Ben değerliyim bilmiyor musun
Canım istemiyor yaklaşma bir daha
Çıplak değilim yorulduğumdan
Uzandım ama uyumuyorum
Bu sefer anla tavırlarımdan
Ben artık sana kudurmuyorum
|
|
| 2. |
14 Aug 2007 Tue 02:00 am |
|
I LOVE TARKAN! Cem is jealous every time I mention him. We saw him perform in Kusadasi July 2006. I would have paid double the price...no problem!
|
|
| 3. |
14 Aug 2007 Tue 02:18 am |
|
Quoting kurtlovesgrunge: KUDURMUYORUM
Canın cehenneme kadın
Çık git evimden
Soğudum hem senden hem de kendimden
Nerede soyunduysan orada giyin
O yatağa artık yatamam ben
Herkes bilir aldatmayı
Yaptığın hata
Hakeden hazmeder hala
Ben değerliyim bilmiyor musun
Canım istemiyor yaklaşma bir daha
Çıplak değilim yorulduğumdan
Uzandım ama uyumuyorum
Bu sefer anla tavırlarımdan
Ben artık sana kudurmuyorum
|
My attempt;
I'm not crazy.
Your soul goes to hell woman,
Go!get out of my house,
you make me cold,i'm also cold from within,
where ever you strip,get dressed there too,
I can't use that bed anymore,
Everybody knows infidelity,
That was your mistake,
You still get pleasure from dishonesty,
I have value do you know?,
My soul doesn't want to get close anymore,
I'm no longer vunerable from my tiredness,
I lay down but I don't sleep,
This time from my expression you understand!
I'm no longer crazy for you.
|
|
| 4. |
14 Aug 2007 Tue 03:56 pm |
|
hey tarkan fans!!!the new album is coming up in september!!!hey hey hey i cant see anyone screaming crazily 
|
|
| 5. |
14 Aug 2007 Tue 03:59 pm |
|
Quoting kurtlovesgrunge: hey tarkan fans!!!the new album is coming up in september!!!hey hey hey i cant see anyone screaming crazily |
|
|
| 6. |
14 Aug 2007 Tue 04:29 pm |
|
Good one mylo, just a quick correction, in case you were thinking of sending it to Tarkan as an example of how you could be his official translator (!)
Quoting mylo: Quoting kurtlovesgrunge: Soğudum hem senden hem de kendimden
|
you make me cold,i'm also cold from within,
|
Literally: I have grown cold from you and also from myself
Colloquial English: I have gone off you, and gone off myself too
More formal English: I dislike you, and dislike myself too
|
|
| 7. |
14 Aug 2007 Tue 05:36 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: Good one mylo, just a quick correction, in case you were thinking of sending it to Tarkan as an example of how you could be his official translator (!)
Quoting mylo: Quoting kurtlovesgrunge: Soğudum hem senden hem de kendimden
|
you make me cold,i'm also cold from within,
|
Literally: I have grown cold from you and also from myself
Colloquial English: I have gone off you, and gone off myself too
More formal English: I dislike you, and dislike myself too
|
Thanks Marion It was my first song translation,I don't normally attempt them,bit to poetic for my me
|
|
| 8. |
14 Aug 2007 Tue 05:42 pm |
|
Quoting kurtlovesgrunge: hey tarkan fans!!!the new album is coming up in september!!!hey hey hey i cant see anyone screaming crazily |
I'm not going to be throwing my pants at him,but some of his songs are quite good what is the release date?
|
|
| 9. |
14 Aug 2007 Tue 05:47 pm |
|
not known clearly but september...
|
|
| 10. |
17 Aug 2007 Fri 04:32 pm |
|
gosh i would throw a million pairs of pants at him if i knew where to find him hes gorgeous
|
|
| 11. |
17 Aug 2007 Fri 04:38 pm |
|
I don't like the lyrics, weird lyrics.
|
|
| 12. |
17 Aug 2007 Fri 04:44 pm |
|
i like the lyrics i cna relate to it
|
|
| 13. |
17 Aug 2007 Fri 08:00 pm |
|
Quoting tommysbar: gosh i would throw a million pairs of pants at him if i knew where to find him hes gorgeous
|
Pants? Maybe boxers are more his "thing"
|
|
| 14. |
17 Aug 2007 Fri 08:46 pm |
|
Quoting mylo:
My attempt;
I'm not crazy.
Your soul goes to hell woman,
Go!get out of my house,
you make me cold,i'm also cold from within,
where ever you strip,get dressed there too,
I can't use that bed anymore,
Everybody knows infidelity,
That was your mistake,
You still get pleasure from dishonesty,
I have value do you know?,
My soul doesn't want to get close anymore,
I'm no longer vunerable from my tiredness,
I lay down but I don't sleep,
This time from my expression you understand!
I'm no longer crazy for you. |
If these are they lyrics then I'm actually positively surprised! Never mind that it's obviously the woman that always gets blamed for male infidelity... Still, for Tarkan, saying that he dislikes himself for sleeping with strippers, that's an improvement.
|
|
| 15. |
17 Aug 2007 Fri 08:57 pm |
|
Quoting catwoman: If these are they lyrics then I'm actually positively surprised! |
Me too! But for different reasons.... I always thought he was gay!
|
|
| 16. |
17 Aug 2007 Fri 09:54 pm |
|
I see him "kudurmuyor" for the first time 
|
|
|
