Quoting mylo:

Quoting ahalliwell: Quoting mylo: Quoting ahalliwell: Quoting sago: well... i think that not long your visit. already i say welcome to you. i would to first say it My attempt thanx sagol, i really do need to be whats said b4 i reply , i along with mylo got somthing the same but it just doesn't seem right when using dicionary for words i still yet to know If you could give us a bit more context it may be easier to translate?even in English? basicly the one we both wanna know is a reply to asking where my friends were in turkey , i said erdine, malayta then as u know thats what i got as reply , unless hes on about erdine cause i know its an untouched place by tourists

Quoting MarioninTurkey:

When you go to another place, you can go "temelli" which literally means "with foundation" i.e. "permanently to live"
or you can go as a "ziyaretçi" a visitor or tourist.

Your correspondent is asking whether the people you know in Edirne or Malatya are there long-term (temelli) or short-term (ziyaretçi).


güzel temelli deðil de sanki ziyaret
sanýrým

"Good, I guess they are not there permanently, just for a visit."

He/she obviously thinks the people you are referring to are foreigners.