Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T-E please
|
| 1. |
05 Nov 2007 Mon 11:29 pm |
|
I just got these lines on MSN, can anyone tell me what it says? Thanks for helping.
bir deli digerini idare eder
edemiyorsa bu askin sonu olmaz
|
|
| 2. |
05 Nov 2007 Mon 11:40 pm |
|
Quoting Trudy: I just got these lines on MSN, can anyone tell me what it says? Thanks for helping.
bir deli digerini idare eder
edemiyorsa bu askin sonu olmaz
|
I am not sure but I think the first one says
one is crazy and another is on some kind of list...sorry my attempt.
The second one says something about being excessive and impossible.
|
|
| 3. |
05 Nov 2007 Mon 11:44 pm |
|
Thanks Elisabeth. Maybe someone else knows?
I got another one: allah belami verdi zaten.
The first part means 'May Allah curse you', (I think) but what does 'zaten' mean?
And more: sen beni hic anlamdin ki
|
|
| 4. |
05 Nov 2007 Mon 11:46 pm |
|
Quoting Trudy: Thanks Elisabeth. Maybe someone else knows?
I got another one: allah belami verdi zaten.
The first part means 'May Allah curse you', (I think) but what does 'zaten' mean?
And more: sen beni hic anlamdin ki |
I think the second part is you and I will never understand (eachother?)
Definately wait for an better translator...but I love to try.
|
|
| 5. |
06 Nov 2007 Tue 12:15 am |
|
And more: evet senin icin deli
Does it say: Yes, you are crazy too?
|
|
| 6. |
06 Nov 2007 Tue 12:25 am |
|
Quoting Trudy: I just got these lines on MSN, can anyone tell me what it says? Thanks for helping.
bir deli digerini idare eder
edemiyorsa bu askin sonu olmaz
|
One crazy person manages the other
If he/she cant, there is no end in this love.
|
|
| 7. |
06 Nov 2007 Tue 12:27 am |
|
Quoting Trudy: Thanks Elisabeth. Maybe someone else knows?
I got another one: allah belami verdi zaten.
The first part means 'May Allah curse you', (I think) but what does 'zaten' mean?
And more: sen beni hic anlamdin ki |
allah cursed me as it is..
sen beni hic anlamdin ki=you have never understood me.
|
|
| 9. |
06 Nov 2007 Tue 12:28 am |
|
Quoting Trudy: And more: evet senin icin deli
Does it say: Yes, you are crazy too? |
I dont know the entire context but it sounds like
yes, crazy for you
|
|
|
