Turkish Translation |
|
|
|
|
|
little bit urgent... Eng-turkce 1 line
|
| 1. |
29 Jan 2006 Sun 09:20 pm |
|
How did u get my emailadres?
thanks
|
|
| 2. |
29 Jan 2006 Sun 09:32 pm |
|
Quoting Gul Canim: How did u get my emailadres?
thanks |
E-posta adresimi nerden buldun?
|
|
| 3. |
29 Jan 2006 Sun 09:36 pm |
|
sagol mltm!
o kadar çok
bir zor soru sordunuzki
ben bunu hangi dilde ifade edebilirimki
this is his answer... could it be translated aswell?
|
|
| 4. |
29 Jan 2006 Sun 09:43 pm |
|
You have asked me such a difficult question.In which language could I express this?
|
|
| 5. |
29 Jan 2006 Sun 09:48 pm |
|
aaaah this person makes me crazy!!
pffff ok, this is my last question for today (i hope)
or he is really stupid, or this person is playing a game...
ben türkçe cevap verecem
|
|
| 6. |
29 Jan 2006 Sun 09:51 pm |
|
Quoting Gul Canim: aaaah this person makes me crazy!!
pffff ok, this is my last question for today (i hope)
or he is really stupid, or this person is playing a game...
ben türkçe cevap verecem
|
"I'll answer in turkish" 
|
|
| 7. |
29 Jan 2006 Sun 09:54 pm |
|
oooh my lord.... he is really stupid!!
sorry mltm for all this hassel from me!!  3
could this be translated?
I want to know how u get my adress, and who u are! Else i will delete you from my list!!!
|
|
| 8. |
29 Jan 2006 Sun 09:56 pm |
|
Quoting Gul Canim: oooh my lord.... he is really stupid!!
sorry mltm for all this hassel from me!! 3
could this be translated?
I want to know how u get my adress, and who u are! Else i will delete you from my list!!!
|
I didn't understand the situation too much.
But feel free, don't worry.
"Adresimi nerden aldığını öğrenmek istiyorum ve kim olduğunu! Aksi takdirde seni listemden silicem!!!"
|
|
| 9. |
29 Jan 2006 Sun 10:01 pm |
|
hahahaha i dont understand it too... He just appeared on my mns on time. He doesnt speak english, only turkish. I have no idea who he is...
Ben senin adresini kimseden almadım
bulmak ise çok kolay oldu
içimden geçti ve ekledim
ama benimle konuşmak veya tanışmak istemiyorsan
beni listenden sile bilirsin
This his answer on my last question.. And really i hope its the last one!! Mltm you have been a angel!! 
|
|
| 10. |
29 Jan 2006 Sun 10:12 pm |
|
"I didn't take your adress from anyone. But it was very easy to find. I wanted to add you and added. But if you don't want to meet me or talk to me, you can delete me from your list."
There are too many of them on msn. I warn you they're too sticky 
|
|
| 11. |
29 Jan 2006 Sun 10:19 pm |
|
its really strange.. i dont even have a profile on msn..
OK.. really this is the last from me tonight. After i will delete him. A big hug for you mltm
Your text have been translated. I dont know you, and my husband will not like it if i talk to strangers. So this is goodbye!
|
|
| 12. |
29 Jan 2006 Sun 10:25 pm |
|
Quoting Gul Canim: its really strange.. i dont even have a profile on msn..
OK.. really this is the last from me tonight. After i will delete him. A big hug for you mltm
Your text have been translated. I dont know you, and my husband will not like it if i talk to strangers. So this is goodbye! |
I think you don't need to have a profile to be found from the search engine in msn.
"Yazını tercüme ettirdim. Seni tanımıyorum ve yabancılarla konuşmam eşimin hoşuna gitmeyecektir. Dolayısıyla güle güle!"
|
|
| 13. |
29 Jan 2006 Sun 10:32 pm |
|
thank you very very much! Iam so gratefull to you!! If i can do anything in return, let me know!! 
|
|
| 14. |
29 Jan 2006 Sun 10:57 pm |
|
Quoting Gul Canim: thank you very very much! Iam so gratefull to you!! If i can do anything in return, let me know!! |
Thank you. It was not too much work for me.
Have a nice evening.
|
|
|
