Here is a list of serbian words, for each correct translation you get 1 point. You can translate into turkish or english, or both. The winner gets a lesson in serbian!

Some very simple rules for reading:

1. Å¡ - ş
2. đ - a bit softer then turkish c
3. ž - turkish j
4. č - a bit harder then turkish ç
5. ć - a bit softer then turkish ç
6. j - turkish y
7. lj - similar to ly in turkish
8. nj - similar to ny in turkish
9. c - like zz in italian pizza, close to ts in turkish
10. in serbian, ı exists in speech, but not in alphabet
+++++++++++++++++++++++

1. đul
2. fildžan
3. barjak
4. kadija
5. para
6. patlidžan
7. majmun
8. parče
9. Å¡ećer
10. čakija
11. pita
12. đerdan
13. pamuk
14. kajsija
15. leblebija
16. čarÅ¡av
17. jastuk
18. višnja
19. Å¡ejtan
20. kašika
21. kaldrma
22. đuveč
23. burek
24. fenjer
25. bašta
26. bešika
27. fišek
28. hećim
29. budala
30. ćar
31. kreč
32. ćoÅ¡ak
33. jelek

Ok i made a start, but it took me very long and i actually don't have time But i would like to win a serbian lesson

1. đul
2. fildžan
3. barjak - flag -bayrak
4. kadija
5. para - cent, penny worth -pence(pens)
6. patlidžan - tomato - domates
7. majmun - monkey, ape -maymun
8. parče - slice, section - dilim
9. Å¡ećer - sugar -şeker
10. čakija - crampon, grapnel
11. pita - pie - börek, tarta
12. đerdan
13. pamuk - cotton -pamuk
14. kajsija - apricot, orange - kayisi
15. leblebija - roasted chickpeas - lebleby
16. čarÅ¡av -table-cloth, bed spread - çarşaf
17. jastuk - pillow, pad - yastik
18. višnja - cherry -kiraz
19. Å¡ejtan - satan, devil -şeytan
20. kaÅ¡ika - spoon, spoonful - kaşik
21. kaldrma - pavement -kaldirim
22. đuveč
23. burek - flaky pastry -börek
24. fenjer - lantern, pharos - fener
25. bašta - garden - bahçe
26. bešika - bladder,cyst - sidik torbasi
27. fiÅ¡ek - paper,cartridge - kagıt, gazete
28. hećim
29. budala -clown - soytari, kaba herif
30. ćar - booty,efficiency - ganimet,yagma
31. kreč - lime,whitewash - kireç ,badana
32. ćoÅ¡ak - endpoint - son, amaç, gaye
33. jelek - bodice,waistcoat - korsa,yelek

This much.Spent time just for you, my dear Slavica.To show you, I do care about serbian language.I think I don't need the lesson.I have a great teacher, just need to find time for this too.
Anyway, I enjoed doing this.Thank you.

Congratulations to both!

Current standings:

1. bliss 25
2. Deli_kizin 19

Bliss doesnt want the lesson, so i won I couldnt figure out more than this, i tried later on the evening, but couldnt find more

Bliss deserves double points tho because she gave both english-turkish answers,very good!

Of course, if the bliss doesn't want the lesson, the next best will get it. But I will keep the quiz open for some more days. And if you want it so much, Deli_kizin, of course you can have a lesson even if someone with more correct answers comes up

hehe (a) I also found some Polish lessons! I got interested after learning Catwoman better! Found them today, will take a look at it soon. I just like them all, im gonna be multi-lengual (one day far in the future, that is )

Excellent work Deli and Bliss! Tebrikler!
I suppose native Serbian speakers are excepted of competition. Pitty. I would really appreciate a lesson in serbian! hahaha

Hello there,
Thank you Kartal.Yes you are right I do not need lesson because I have great personal teacher.She is excelent.I think you understood who.Native speaker-Slavica.Sorry I do not accept your teaching.I know you are excelent too.
Deli_kizin, don't forget me, share the link with me.I want to be multilingual too.
I've found the bulgarian, if you interested and can offer russian to teach you.
Do you think we can do all this?

Girls, girls, learn first serbian!
You didn't translate all words, try a little bit harder

Anyone interested in Greek? I bet Slavica is! Otherwise, how else will she be able to translate Remos's songs eee?

Oh, sure im interested, Sophie, but I already know Serbian

O, yes.
I will, my teacher.
I will do my best.
This kind of quizes help to learn turkish though.It is my opinion.

Ok let me try now. I haven't looked at the other answers at all, I swear to God!

1. đul - rose?? - gül??
2. fildžan - cup - fıncan - (GR:flitzani)
3. barjak - flag - bayrak - (GR:bayraki)
4. kadija
5. para - money - para - (GR: paras)
6. patlidžan - aubergine - patlıcan - (GR:melitzana)
7. majmun - monkey - maymun - (GR:maimu)
8. parče - piece - parça
9. Å¡ećer - sugar - şeker
10. čakija
11. pita - pie - pide - (GR: pita)
12. đerdan - don't know it's english or turkish meaning, but here DARDANA we call a fat woman
13. pamuk - cotton - pamuk
14. kajsija - apricot - kayısı - (GR:kaisi)
15. leblebija
16. čarÅ¡av
17. jastuk - pillow? - yastık?
18. viÅ¡nja - sourcherry? - vişne? - (GR:visino)
19. Å¡ejtan - Satan (devil) - şeytan - (GR:satanas)
20. kaÅ¡ika - spoon - kaşık
21. kaldrma
22. đuveč - food cooked in a crock - güveç - (GR:Giuvetsi)
23. burek - stuffed pie - börek - (GR:bureki)
24. fenjer - flashlight - fener - (GR:fanari)
25. bašta
26. bešika
27. fiÅ¡ek - (smth like) firework - fişek - (GR:fisigi = bullet)
28. hećim
29. budala - foolish - budala - (GR:budalas)
30. ćar - czar - çar - (GR:tsaros)
31. kreč - greek?? - grek - (GR:grekos)
32. ćoÅ¡ak - strong man?? - koçak - (GR:kozakos)a tittle related to Russian history
33. jelek - waistcoat - yelek - (GR:yileko)

Well, I m not sure if those are correct, but they definately are similar to some greek words (mostly slang, used in North Greece, where most of the people are refuges from Turkey). And if greek alphabet didnt use 'ts' for ç and tz for c, i bet the similarities would be more obvious

Bliss, I'll send you the polish-file if you send me a PM with your email address I forgot the link, but i have it all in a wordfile.

Yeah im interested in Russian and Greek too
My dad knows a little Russian and my mum speaks fluent Greek, so i wanna learn too

New standings:

1. bliss 25
2. sophie 20
3. Deli_kizin 19

Hmmm... I've counted 21 for Sophie... And gave her a homework for the rest. Can you check it one more time?

Hmm... there is one answer that I could accept maybe... It is more wrong then correct... But lets make a small adjustment

1. bliss 25
2. sophie 20.5
3. Deli_kizin 19

I gave up I'm gonna write my Dutch essay about 'Speaking Dutch on the streets for immigrants' (well about, against!)


Anyone interested in learning Dutch

Hello there,
I couldn't do the rest.Will you help, please. Maybe we should wait till end? Ok, I will.
Thank you Deli_kizin.I will send you PM.If I win my prize is yours.
Do not laugh please but I want to learn all languages.Don't know how but want to do it.

In the end i also wanna learn arabic and persian

And Dutch is difficult structure yes, but you can easily learn the basics if you know ENglish enough. And if you get proper help

Deli kızın, so what is it now? Greek, Russian, Arabic, Persian... I think you're really counting on 'the end' to finish it all heh. I suppose after learning Dutch nothing can scare you, can it? .