Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng to turk please
|
| 1. |
16 Dec 2007 Sun 02:01 am |
|
i am not to well again i have the flu 2nd time this year oof oof. i am not happy i have had to cancel my holiday but what can i do kathy has a problem , i wish i had booked to come and see you my friend at least i would have not lost £350 pounds but never mind the money it is my holiday i am un happy about losing hpe you are keeping well talk to you soon i hope.
|
|
| 2. |
16 Dec 2007 Sun 03:55 pm |
|
help with this please if any one can thanks.
|
|
| 3. |
17 Dec 2007 Mon 12:05 am |
|
help with this one also please
|
|
| 4. |
17 Dec 2007 Mon 02:12 am |
|
i am not to well again i have the flu 2nd time this year oof oof. i am not happy i have had to cancel my holiday but what can i do kathy has a problem , i wish i had booked to come and see you my friend at least i would have not lost £350 pounds but never mind the money it is my holiday i am un happy about losing hpe you are keeping well talk to you soon i hope.
ben yine iyi degilim bu yılın 2 ci giribi bu . mutlu degilim canserdim tatildeyken boyle bir problemım varken ne yapabilirim .umarım en azından bir bakabilseydim ve sizi gormeye gelebilseydim . parayı bosver . umutlarımı haybetmekten mutsuzum . sen iyi olmaya devam et. umarım sonra yine konusuruz .
|
|
| 5. |
17 Dec 2007 Mon 02:19 am |
|
orda bir yer kacırmısım . en azından bir bilet bakabilseydim ( alabilseydim ) boyle devam edıyor .diger tarafta 350 pount tum olsaydı bolumunde kafam karıstı . senınde kafanı karıstırmak ıstemedım ama onemlı degıl .o yuzden yazmadım onu . elimden geleni yaptım tsk
|
|
| 6. |
17 Dec 2007 Mon 11:27 am |
|
so do i put all this together or did you miss a sentance and now you have translated thank you
|
|
| 7. |
17 Dec 2007 Mon 11:31 am |
|
no the second bit hasnt been translated yet 
|
|
| 8. |
17 Dec 2007 Mon 11:55 am |
|
oh thanks could some one please have a look and do the tansalation of the lot for me if poss.
|
|
| 9. |
17 Dec 2007 Mon 12:13 pm |
|
Watch the difference between "cancel" and "cancer" 
|
|
| 10. |
17 Dec 2007 Mon 01:45 pm |
|
well, similarity is that with a little brain-work, cancer can be cancelled )))))))))
|
|
| 11. |
17 Dec 2007 Mon 03:41 pm |
|
i am not to well again i have the flu 2nd time this year oof oof. i am not happy i have had to cancel my holiday but what can i do kathy has a problem , i wish i had booked to come and see you my friend at least i would have not lost £350 pounds but never mind the money it is my holiday i am un happy about losing hpe you are keeping well talk to you soon i hope.
Çok iyi değilim yine, bu seneki ikinci grip oluşum offf, offff. Mutlu değilim, tatilimi iptal ettima am ne yapabilirim Kathy'nin problemi var. Keşke gelip seni görmek için bilet ayarlasa idim. En azından £350 kaybetmezdim. Ama parayı boşver, benim mutsuz oluşun tatilim yüzünden. Umarım sen iyisindir, yakında konuşuruz umarım.
|
|
| 12. |
17 Dec 2007 Mon 07:43 pm |
|
thank you gor your translation
|
|
|
