Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T to E
|
| 1. |
10 May 2008 Sat 10:59 pm |
|
> oynadın benimle ben bunu hissediyorum
> ama Allah şahidimdir sevdim seni ölesiye sevdim,gözlerin hala mühür gibi
> aklımda
*oynamadım seninle...ama sen öyle düşÃ¼nmek istiorsan öyle olsun yeterki sen iyi ol...
|
|
| 2. |
10 May 2008 Sat 11:14 pm |
|
> oynadın benimle ben bunu hissediyorum
I feel like you played with me
> ama Allah şahidimdir sevdim seni ölesiye sevdim,gözlerin hala mühür gibi
> aklımda
But God is my witness. I loved you, I loved you to death, your eyes are still like a seal on my mind
*oynamadım seninle...ama sen öyle düşÃ¼nmek istiorsan öyle olsun yeterki sen iyi ol...
I didn't play with you ... but if you want to think that, then do so. Just be good ...
|
|
| 3. |
10 May 2008 Sat 11:20 pm |
|
Quoting Seraph:
> oynadın benimle ben bunu hissediyorum
> ama Allah şahidimdir sevdim seni ölesiye sevdim,gözlerin hala mühür gibi
> aklımda
*oynamadım seninle...ama sen öyle düşÃ¼nmek istiorsan öyle olsun yeterki sen iyi ol... |
You played with me-I feel this but God is my witness I loved you-I loved intensely,your eyes are still like marks in my mind.
I didn't play with you but if you want to think this let it be so you be good
My try
|
|
| 4. |
10 May 2008 Sat 11:21 pm |
|
OOOPS sorry Marion.
|
|
| 5. |
10 May 2008 Sat 11:29 pm |
|
Quoting sonunda: OOOPS sorry Marion. |
No problem! Bir şey değil!Boş ver! Rica ederim!
|
|
| 6. |
10 May 2008 Sat 11:30 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: Quoting sonunda: OOOPS sorry Marion. |
No problem! Bir şey değil!Boş ver! Rica ederim! |
Marion is practising new words? 
|
|
| 7. |
10 May 2008 Sat 11:32 pm |
|
Quoting incişka: Quoting MarioninTurkey: Quoting sonunda: OOOPS sorry Marion. |
No problem! Bir şey değil!Boş ver! Rica ederim! |
Marion is practising new words? |
She's been reading the other thread!
|
|
| 8. |
10 May 2008 Sat 11:33 pm |
|
Quoting sonunda: Quoting incişka: Quoting MarioninTurkey: Quoting sonunda: OOOPS sorry Marion. |
No problem! Bir şey değil!Boş ver! Rica ederim! |
Marion is practising new words? |
She's been reading the other thread! |
Yes, that was what I meant by the new words
|
|
| 9. |
10 May 2008 Sat 11:35 pm |
|
|
|
| 10. |
10 May 2008 Sat 11:35 pm |
|
I understand the rest but why is "rica ederim" there?
Is there somethings misunderstood? 
|
|
|
