Turkish Translation |
|
|
|
|
|
T to E
|
| 1. |
10 May 2008 Sat 10:59 pm |
|
> oynadın benimle ben bunu hissediyorum
> ama Allah şahidimdir sevdim seni ölesiye sevdim,gözlerin hala mühür gibi
> aklımda
*oynamadım seninle...ama sen öyle düşÃ¼nmek istiorsan öyle olsun yeterki sen iyi ol...
|
|
| 2. |
10 May 2008 Sat 11:14 pm |
|
> oynadın benimle ben bunu hissediyorum
I feel like you played with me
> ama Allah şahidimdir sevdim seni ölesiye sevdim,gözlerin hala mühür gibi
> aklımda
But God is my witness. I loved you, I loved you to death, your eyes are still like a seal on my mind
*oynamadım seninle...ama sen öyle düşÃ¼nmek istiorsan öyle olsun yeterki sen iyi ol...
I didn't play with you ... but if you want to think that, then do so. Just be good ...
|
|
| 3. |
10 May 2008 Sat 11:20 pm |
|
Quoting Seraph:
> oynadın benimle ben bunu hissediyorum
> ama Allah şahidimdir sevdim seni ölesiye sevdim,gözlerin hala mühür gibi
> aklımda
*oynamadım seninle...ama sen öyle düşÃ¼nmek istiorsan öyle olsun yeterki sen iyi ol... |
You played with me-I feel this but God is my witness I loved you-I loved intensely,your eyes are still like marks in my mind.
I didn't play with you but if you want to think this let it be so you be good
My try
|
|
| 4. |
10 May 2008 Sat 11:21 pm |
|
OOOPS sorry Marion.
|
|
| 5. |
10 May 2008 Sat 11:29 pm |
|
Quoting sonunda: OOOPS sorry Marion. |
No problem! Bir şey değil!Boş ver! Rica ederim!
|
|
| 6. |
10 May 2008 Sat 11:30 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: Quoting sonunda: OOOPS sorry Marion. |
No problem! Bir şey değil!Boş ver! Rica ederim! |
Marion is practising new words? 
|
|
| 7. |
10 May 2008 Sat 11:32 pm |
|
Quoting incişka: Quoting MarioninTurkey: Quoting sonunda: OOOPS sorry Marion. |
No problem! Bir şey değil!Boş ver! Rica ederim! |
Marion is practising new words? |
She's been reading the other thread!
|
|
| 8. |
10 May 2008 Sat 11:33 pm |
|
Quoting sonunda: Quoting incişka: Quoting MarioninTurkey: Quoting sonunda: OOOPS sorry Marion. |
No problem! Bir şey değil!Boş ver! Rica ederim! |
Marion is practising new words? |
She's been reading the other thread! |
Yes, that was what I meant by the new words
|
|
| 9. |
10 May 2008 Sat 11:35 pm |
|
|
|
| 10. |
10 May 2008 Sat 11:35 pm |
|
I understand the rest but why is "rica ederim" there?
Is there somethings misunderstood? 
|
|
| 11. |
10 May 2008 Sat 11:37 pm |
|
Quoting caliptrix: I understand the rest but why is "rica ederim" there?
Is there somethings misunderstood? |
I think the other thread confused the turkish learners here!! :-S I just tried to make things clearer but just made more confusing Dammit!
|
|
| 12. |
10 May 2008 Sat 11:38 pm |
|
Quoting caliptrix: I understand the rest but why is "rica ederim" there?
Is there somethings misunderstood? |
No, I was just joking .. see the other thread.
When you are 40 and working in business you tend to hear "rica ederim" more than "birşey değil"... my colleagues would not say "boş ver" when you thank them ...
I have learned all sorts of youth slang words, e.g. "kanka", and some swear words too from this site. Who says we don't learn anything here!!
|
|
| 13. |
10 May 2008 Sat 11:40 pm |
|
Quoting MarioninTurkey: Quoting caliptrix: I understand the rest but why is "rica ederim" there?
Is there somethings misunderstood? |
No, I was just joking .. see the other thread.
When you are 40 and working in business you tend to hear "rica ederim" more than "birşey değil"... my colleagues would not say "boş ver" when you thank them ...
I have learned all sorts of youth slang words, e.g. "kanka", and some swear words too from this site. Who says we don't learn anything here!!
|
Oh thanks God!!! I thought I confused you 
|
|
| 14. |
10 May 2008 Sat 11:47 pm |
|
Shouldn't we all be out clubbing on a Saturday night?
|
|
| 15. |
10 May 2008 Sat 11:49 pm |
|
Quoting sonunda: Shouldn't we all be out clubbing on a Saturday night? |
we are all nerds 
|
|
| 16. |
10 May 2008 Sat 11:50 pm |
|
Quoting incişka: Quoting sonunda: Shouldn't we all be out clubbing on a Saturday night? |
we are all nerds |
It is mothers day tomorrow and we all have to get up early, with a clear head, to tell that special lady how important she is !!!!
|
|
| 17. |
10 May 2008 Sat 11:51 pm |
|
It's not mother's day here. We had it in March.
|
|
|
