Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
can someone translate a few lines for me pls
(16 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       erdinc
2151 posts
 16 Jul 2005 Sat 02:34 pm

correction:
"The second word mean `let not go in`"
should be:
"The second word means `lets not go in`"

11.       alyaa
115 posts
 16 Jul 2005 Sat 03:27 pm

DO U KNOW ERDINIC

i meant to write okullere not okellere i made a mistake in typing this will give lets not go to schools but i dont know why he refer to more than one school?

12.       erdinc
2151 posts
 16 Jul 2005 Sat 06:15 pm

hi alyaa,
because in `okul` the last vowel u is a hard sounding vowel (a,ı,o,u) it takes the other plural suffix -lar. So it becomes, `okullara girmeyelim`. I would say this sentence sounds very strange. There shouldnt be plural at all as you noticed. Also `gitmeyelim` would be much more meaningful instead `girmeyelim`.

okula gitmeyelim > let`s not go to school
okullara girmeyelim > please dont go inside the school buildings

13.       alyaa
115 posts
 17 Jul 2005 Sun 08:37 am

ok i have a trouble now? is there a relation between the suffix that indicate have ( meli) and gitmeyelim????

14.       alyaa
115 posts
 17 Jul 2005 Sun 10:01 am

and i want someone to tell me what does it mean to say

daha da sicak olacak

does it mean it will be more than hot i think if any one can explane the use of the word daha its really confusing

thanks alot

15.       erdinc
2151 posts
 17 Jul 2005 Sun 04:12 pm

daha da sıcak olacak > it will be even hotter

smillarly:
güzel > beautiful
daha güzel > more beautiful
en güzel > most beautiful

and:
daha da güzel > even more beautiful

1. git-meli-yim > I have to go
2. git-me-y-elim > let`s dont go
these two above are completely different. Lets have a closer look:

1. git-meli-yim > I have to go
This is the Necessitative Mood of a very.
suffixes are :
-meli
-malı
more examples:
yürümelisin > you have to walk
sigara iç-me-meli-sin > you must not smoke


2. git-me-y-elim > let`s dont go
This is the Subjunctive http://www.turkishlanguage.co.uk/subjmood.htm
There is also the nagative suffix -me,-ma included as you see.
examples:
gid-elim (git-elim t>d) > let`s go
konuş-alım > let's talk

16.       erdinc
2151 posts
 17 Jul 2005 Sun 04:13 pm

correction:
This is the Necessitative Mood of a very.
This is the Necessitative Mood of a verb.

(16 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented